Об авторских правах

Пользователям

Материалы на этом сайте защищены законами об авторском праве и публикуются исключительно в ознакомительных целях. Перед тем, как воспользоваться материалами, вы должны ознакомиться с законами своей страны на этот счёт, и придерживаться их. Вы не должны пользоваться материалами, если по законам вашей страны вы не имеете на это права.

Просто по-человечески. Как только книги лицензируют в вашем регионе, прекратите распространение этих переводов. Распространяйте его только среди тех, кто обладает копией соответствующих книг от официального дистрибьютера. Если вам понравились книги и рассказы с этого сайта, постарайтесь приобрести их легальные копии. Купите официальные переводы, если их нет - английские официальные переводы, японские оригиналы. Этим вы поможете автору книг.

Публикация материалов с этого сайта без письменного разрешения (на бумаге или на форуме сайта) переводчика запрещена. Обращайтесь на форум, если очень хочется. Не забывайте, что разные книги могут переводить разные люди. Вам придётся разыскать и допросить всех тех, чьи работы вы хотите скопировать.
Гораздо лучше просто поставить ссылку на suzumiya.ru: тогда вы будете всегда ссылаться на последнюю версию текста. Подумайте над этим вариантом.
Ссылаться на сайт и рекламировать его вообще крайне приветствуется.

О вкладе участников

Участник, анонимный или авторизированный, совершающий вклад в материалы сайта, для которых он не является "руководителем перевода", назначенным администратором сайта, отказывается от всех своих прав на этот вклад, от которых возможно отказаться согласно действующему законодательству, в пользу участника, назначенного администратором сайта "руководителем перевода" для материалов сайта, в которых были совершены изменения, или в пользу администратора сайта, если "руководителя перевода" установить невозможно или он не был назначен для данных материалов.

Если участник предполагает совершать вклады, относительно которых он хотел бы сохранять все свои существующие права без изменений (например, участник переводит целую книгу, а не просто правит ошибки), он может получить у администратора сайта назначение "руководителем перевода" для ряда материалов, по которым он желает сохранить права на свои вклады.

Перевод на русский: если вы исправили пару ошибок - вы отказываетесь от прав на свои исправления в пользу тех, в чьём тексте вы исправляли ошибки. Вы не сможете "забрать своё исправление назад" или потребовать "испортить всё, как было до вас".

Если же вы собираетесь сделать что-то действительно большое (такое, что вам жаль подарить нашему сайта права на это) - например, перевести большой кусок текста, или что-нибудь подобное - вы можете договориться со мной, и будете заправлять этим куском текста. Если вы однажды разозлитесь на весь белый свет, и решите уйти, вы сможете забрать свой перевод с собой, и нам придётся удалить его с сайта.

Правообладателям

Книги и рассказы о Судзумии Харухи не лицензированы на территории России и не планируются к лицензии. В случае покупки прав на издание произведений о Судзумии Харухи на территории России сторонними лицами, эти произведения будут убраны из общего доступа.

Если вы приобрели права на издание книг о Судзумии Харухи на территории России, обратитесь к администратору сайта при помощи форума. Произведения будут убраны из общего доступа по первому подтверждённому требованию правообладателя.

Пользуясь материалами сайта, вы подтверждаете, что ознакомились с правилами.