himself 1223811816|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Переведены с английского три новых рассказа из шестого тома:
- Live Alive
- Влюбившийся с первого взгляда
- Куда делся кот?
Как видите, мы не умерли, и дела не стоят на месте. Кстати, поприветствуйте новых переводчиков, O-Kimi и nomeno. O-Kimi перевела для вас Live Alive, а nomeno - "Куда делся кот?" и почти закончил ещё один рассказ.
Anonymous (89.109.4.x) 1223834855|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Молодцы! Так держать.
Anonymous (87.226.232.x) 1223904044|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Мда…идёт продвижение.
НО…первый рассказ переведён как-то…угловато чтоли. Слишком дословно…по сравнению с предыдущими переводами читать стало трудновать…
Буквально через 3 минуты чтения я уже нашёл около 10 фраз, которые можно было записать более приятным для русского уха языком.
Второй рассказ уже ближе к "обычному" стилю переводчиков этого сайта. Косяки есть, но если не обращать на некоторые из них внимание, то разницы с предыдущими переводами почти нет.
By Locky.
himself 1223921626|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Было бы хорошо, если бы ты указывал на косяки в обсуждениях рассказов. Тогда мы сможем их поправить.
Anonymous (79.133.68.x) 1226056174|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Было бы хорошо, если бы ты указывал на косяки в обсуждениях рассказов. Тогда мы сможем их поправить.
Ну….ну ты сам-то читал эти переводы новичков? Второй и третий вроде мало отличаются. Первый прочитай…там увидишь прямо.
himself 1226081467|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Сложно увидеть вещи, на которые глаз уже замылился. В таких случаях чужое мнение важнее. Я эти рассказы действительно уже читал, поэтому и мне, и переводчику сложно теперь непредвзято смотреть на них. Если тебе не нравятся какие-то предложения, обрати на них наше внимание и мы постараемся их исправить.
TrupiK (guest) 1252336975|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Не знаю,как вам, а по мне, все рассказы переведены очень даже хорошо! Главное, что можно прочитать, и ясен смысл текста! Читал- не мог остановится! сейчас очень жду 7 том ^_^ может даже с переводом постараюсь помочь!
sh0ckfile 1252981078|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Тоже очень жду продолжения (7 том и дальше), чем помочь прям даже не знаю - японский не знаю вовсе, а художественный английский у меня очень слабый. Мож пивом угостить, кто из Спб?)
