ru-haruhi

есть хорошее русское название - "Жить полной жизнью"

Небольшое замечание по переводу - в предыдущих книгах (переводы с японского) Судзумия не использовава слов "прикольно" и "клево", и потому здесь они "звучат" неестественно.

- Я чувствовала себе совсем неплохо, когда пела на концерте. Хотя на какую-то минуту я заволновалась, смогу ли я петь хорошо… но это было прикольно. Как бы сказать? Я здорово увлеклась всем этим.

- Давай создадим группу к следующему школьному фестивалю. Даже если мы не вступим в клуб поп-музыки, мы все равно сможем выйти на сцену, пройдя прослушивание. Мы легко его пройдем. Я буду петь, Юки играть на гитаре, а Микуру-тян может стучать в бубен и украшать собой сцену. Клевая идея, а?
Нет, это не клевая идея!

ИМХО неплохо было бы изменить. Например так:

- Я чувствовала себе совсем неплохо, когда пела на концерте. Хотя на какую-то минуту я заволновалась, смогу ли я петь хорошо… но мне это даже понравилось. Как бы сказать? Я здорово увлеклась всем этим.

- Давай создадим группу к следующему школьному фестивалю. Даже если мы не вступим в клуб поп-музыки, мы все равно сможем выйти на сцену, пройдя прослушивание. Мы легко его пройдем. Я буду петь, Юки играть на гитаре, а Микуру-тян может стучать в бубен и украшать собой сцену. Отличная идея, а?
Нет, это не отличная идея!

Большое спасибо тебе за то что тратишь время на переводы.

Послушайте, у меня появилась гениальная (от скромности не умру) идея!
Если "Live" - это живой концерт, а Alive - просто живой, то дословный перевод будет Живой концерт вживую. Так?
А если оформить это литературно то - Оживший концерт!
Ведь кульминация сюжета именно в этом. Не особенно интересный, даже скучный фестиваль, довльно обычный концерт и тут появлется Сузумия. И зажигает, то есть - оживляет это сонное действо.
"Оживший концерт" или "Оживленный концерт" - это, возможно, и есть точная передача сути названия, в котором фактически пердается
основное содержание текста.
Правда, "Оживший" и "Оживленный" немного отдает загробностью… Словно это какой-то зомби …

Как я понял идея 10-го "Д" жива. В связи с этим некоторые не стыковки в тексте:
…Я узнал, что это была группа «Дружная пятерка», учащиеся второго года, из клуба поп-музыки.
и …Они были одеты скромно, но выглядели очень достойно; я догадался, что это, должно быть, старшеклассницы третьего года обучения.
Может в этих предложениях тоже надо-было написать адаптированные номера классов ?

Приятно заглянуть и узнать что переводы продолжаются. Спасибо вам!

1.

Интересно, что она оденет на этот раз?

Правильно "наденет".

2.
Полагаю, что Северная старшая следует писать с заглавной буквы, по крайней мере, первое слово. В третьем томе ("Рапсодия бамбуковых листьев") писали без кавычек и с большой буквы слово "Северная", а вот в "Исчезновении" так же, как здесь. Думаю, неплохо бы определиться в сети, не только в этом тексте.

3.
А вот "представлять собой" следует употреблять именно так, а "представлять из себя" - это употребление неверное.