ru-haruhi

Всем привет! Не будет ли кто-нибудь так добр помочь с разбором японского?

こいつといいハルヒといい、朝比奈さんを何だと思ってるんだ。いくらマスコット的メイドキャラ担当でも、今時そこまでドジな人間は幻想《げんそう》世界にしか住んでないぜ。せいぜいタイムマシンをなくしてオロオロするくらいのものだろう。未来人としてそれもどうかとは思うが。

It's not that I want to complain, but just what are you and Haruhi treating Asahina-san as? Though she may be good at being a mascot and a maid, in this day and age, you would only find people who mistake sugar for salt in a fantasy world. Asahina-san would only panic when losing her time-travelling device, though that fact alone was enough to make me wonder if she's really from the future.

Мой перевод такой:
Что этот парень, что Харухи – да за кого вы принимаете Асахину-сан? Какую бы МАСКОТТО-подобную МЭЙДО ЧАРА она не разыгрывала, нынче такие ДОДЗИ-люди иначе, как в выдуманных мирах, не живут. Даже (в худшем случае) пропади у неё ТАЙМ МАШИН, она лишь дрожала бы от ужаса, наверное. Правда, насчёт гостьи из будущего – не знаю, что думать.

Вопрос: Верно ли я понял предложение про ТАЙМ МАШИН? О чём идёт речь в последнем предложении - о том, что как гостье из будущего, Микуру стоит быть более храброй, или что Кён не знает, как объяснить существование в реальном мире путешественников во времени?
Да, и кто такие додзи-люди? ;)

「かまわねえよ。キョン、お前はそういう奴だ。いや、イイワケはいらん。しょせん友情なんかそんなもんさ」
　わざわざ溜息《ためいき》までつく谷口に、国木田はやんわりとした口調で、
「てゆうかさ谷口。僕もナンパはよしとくよ。すまないけど一人で成功させて、後でその娘の友達でも紹介《しょうかい》してくんない？　それが友情ってもんじゃないかな」

"It's OK, Kyon. We understand you're that sort of person. There's no need to explain. We're friends after all, right?"
Taniguchi pretended to make a sigh, Kunikida quickly came and mediated,
"Say, Taniguchi, I don't think I'll be flirting with girls as well today. Sorry about that. If you do happen to hook up with one, would you mind introducing her friend to me? We're friends after all, right?"

Вопрос: правы ли американцы, что вздохнул Танигути? Не Куникида ли намерено заметно вздохнул для Танигути и мягко отказался?

「ライブもいいものよね。あんなのでよかったのかなって少しは思うけど……。けど、そうね。楽しかったわ。何ていうの？　いま自分は何かをやってるっていう感じがした」
　バニーでステージ立って譜面《ふめん》見ながらぶっつけ本番をやってのけ、あげくに楽しかったと言い放てるんだからお前の根性レベルは上限なしだな。解《わか》ってはいたけどさ。
「だから、あのケガしてた人も実行委員に最後まで粘《ねば》ってたのね」
「きっとそうだな」
　俺は俺で少なからずしんみりしていたのが悪かった。やはり油断していたのだろう。

"It didn't feel bad at all singing live. Though for a moment I was concerned with how well I could sing……but it was fun. How should I say this? I felt very immersed with it."
If dressing up in a bunny girl costume and singing from the notes as a stand-in singer makes you happy, then it means you have an unlimited amount of enthusiasm, though I knew that for a long time already.
"And it was because it was so much fun that the injured sempai had to argue with the Executive Committee to allow her on the stage."
"Yeah."
Hearing this heart-felt confession, I felt moved somehow. This girl never fails to amaze me.

Вопрос: что говорится в последней строчке?

Спасибо! ;)

Вопрос к знатокам японского. Как сие точно переводится?

文化祭初日の今日はその公開初日でもあり、『朝比奈《あさひな》ミクルの冒険エピソード00』と題された映画とも朝比奈さんのＰＶとも知れぬシロモノは現在、視聴覚室で絶賛上映中のはずだ。
はずだというのは他《ほか》でもなく、俺はあのシュールレアリズムの極致《きょくち》に挑戦《ちょうせん》したようなバカ映画に自分の名前がクレジットされているところなどこれ以上見たくもないので、ＤＶテープを映画研究部の連中に渡《わた》したあたりで部外者になることを決め込んでいたのである。

Последняя версия моего перевода (основанного на английской версии, конечно) выглядела так:

Сегодня был первый день школьного фестиваля, а также и премьеры фильма. Я не знаю, стоит ли считать произведение, озаглавленное как «Приключения Асахины Микуру. Эпизод 00» кинофильмом, или скорее рекламным роликом Асахины-сан, но надо полагать, что на пробном просмотре оно имело большой успех.
Почему я сказал «надо полагать»? Потому что я больше не желаю, чтобы мое имя было связано с этим на удивление бредовым фильмом. Поэтому, передав ленту группе, занимавшейся фильмами, я решил прогуляться и расслабиться.

Насколько перевод адекватен оригиналу? Можно ли писать, что "я больше не желаю, что мое имя было связано с этим фильмом" или там все-таки имеется в виду что-то принципиально другое?