ru-haruhi

Все замечательно, но мне кажется что одно из предложений имеет малозаметный подтекст. А именно - "Хор цикад просачивался сквозь стены наглухо закрытого дома." В Японии считается что когда человек сходит с ума - он слышит пение цикад. Вернее - плач цикад, именно так называется звук, который они издают. Возможно, учитывая обстоятельства, именно это имелось в виду. Может быть, стоит указать на такое значение отдельной сноской?

Просто эти цикады все же появляются в рассказе не один раз. И это мне кажется неслучайным. Хотя это действительно выглядит неочевидным… У японцев такая особая национальная психология, что неочевидный смысл они вкладывают почти интуитивно… Это и "Меланхолии" в целом касается.
Тогда у меня будет предложение по другому элементу - названию. Вы уже думали о том, как его назвать? Мне кажется лучше всего подойдет "Знак бесконечности". На мой взгляд это хорошо передает значение английского варианта.

Как все оказывается сложно сплелось… А я наивно думал что все именно так, как я вижу. Век живи, век учись…
Хотя, "Знак бесконечности" звучит таинственно и почти не раскрывает содержания в отличие от "Бесконечный август". Хотя, учитывая эти новые данные предпочтительнее, наверное, оставить это английское название.

"Звонок Харухи прервал мой ленный сон на следующее утро"

Ленный - производное прилагательное, но не от слова ЛЕНЬ (син. празность) от ЛЕН (от нем. Lehn, земельное владение в средневековой Германии, см. Википедия или БСЭ). Наверное стоит заменить любым прилагательным, подходящим ко контексту: ленивый, сладкий и т.п.

Слушая доносящийся из под покрывавшей тело Асахины-сан зелёной формы голос, я обливался потом.

Честно попытался представить зелёной формы голос, но воображение сдалось и попросило пощады…