ru-haruhi

Все цитаты из Endless Eight, пятый том.

そんなわけで、俺は必死にペダルを踏《ふ》みしめている。暑くて汗ダラダラであるのはまだしも、俺の頭の後ろでさっきから音量調節機能が故障したスピーカーみたいな声がずっと響《ひび》いているのはどうにかして欲しい。

「ほらキョン！　古泉くんに置いてかれるわよ！　しっかり漕《こ》ぎなさい！　もっと速く、追い抜《ぬ》くのっ！」
俺の霞《かす》みつつある視界に、古泉の自転車の荷台にて横座りしている朝比奈さんが控《ひか》えめに片手を振《ふ》っているお姿が映った。どうして古泉はアレで、俺がコレなんだ。不公平という言葉の語源は今の俺の状況《じょうきょう》なのではないかと思えてくるくらいだ。

Не проверите ли американцев?

And so, I stepped on my pedals as if I would die. I could still stand the scorching heat that had me sweating like a pig, but that racket, which was like the adjustment noise coming from a broken loudspeaker, looped endlessly from the back of my head, driving me nuts.
“Kyon! See that? You’ve been overtaken by Koizumi-kun! Pedal faster and catch up to him!”
My sweat blurred my vision. I could only faintly make out Asahina-san sitting on the side at the backseat of Koizumi’s bicycle as he coyly waved at me. Why is it Koizumi carries the beauty and I the beast? I almost want to conclude “unfair” is a word that originates from my current situation!

Особенно удивительна фраза
My sweat blurred my vision. I could only faintly make out Asahina-san sitting on the side at the backseat of Koizumi’s bicycle as he coyly waved at me.
Сомневаюсь, что Коидзуми застенчиво махал Кёну ладошкой, ведя велосипед, лол.

朝比奈さんの頭｜越《ご》しにチラリと振り返る古泉の腹立たしい微笑《びしょう》が見え隠《かく》れして、俺はこの世のさらなる無常さを感じ、バルザック的に自らを嘆《なげ》いた。くそ、帰りは絶対、朝比奈さんとの二人乗りを満喫《まんきつ》してやりたい。この俺のママチャリだってきっとそう思っているはずさ。

Koizumi, peering back by looking around Asahina-san’s head, revealed that hated Mona Lisa smile of his, which made me appreciate the unfairness of this world, making me start to crack jokes at myself as Balzac did. Dammit! On the return trip, I will definitely fight for a chance to carry Asahina-san and enjoy the taste of biking with two! I think undoubtedly this ladies’ bicycle of mine shared the same view.

Что в таком контексте значит biking with two? Имеется ли в виду "наслаждаться поездкой только с одним пассажиром (вместо двух: Харухи и Нагато)"?
Алсо если кто-нибудь знает, при чём тут Бальзак, это тоже здорово ;)

「スポーツで悩《なや》み事が発散されるなんて大嘘《おおうそ》よね。身体と頭は別物なのだわ。だって身体は考えなくても動くけど、頭は考えないと回らないもの」
ハルヒは、いかにも良《い》いこと言ってるでしょ？　的な表情で、
「だから、もう一勝負よ。有希、今度は負けないからね！」

“It’s an outright lie to say that sport relieves stress! Body is body, brain is brain. Body can move without thinking while brain cannot work without thinking.”
Haruhi revealed a look as if she were on the right side and continued, saying:
“Therefore, let’s do it again. Yuki, this time I am not going to lose to you!”

Как переводится это ikani mo ii koto iiteru deshou? - teki?

「微笑《ほほえ》ましい光景です。それに平和を感じます。涼宮さんも、けっこう常識的な楽しみ方を身につけてきたと思いませんか？」
俺に言っているらしいので、答えてやることにする。
「いきなり電話かけてきて一方的に用件だけ言って切っちまうような誘《さそ》い方はあまり常識的とは言えないだろ」
「思い立ったが吉日《きちじつ》という言葉もあることですし」
「あいつが何かを思い立って、それで俺たちが凶《きょう》以外のクジを引いたことなんてあったか？」

“Feels like Eden, all’s right with the world. Don’t you also think that Suzumiya-san has learned to enjoy some of the more conventional pastimes?”
It sounds as if he’s talking to me, so I'd better answer him.
“She gives a call out of the blue and hangs up as soon she spilled out everything at once; just what part of this form of invitation is normal?”
“Isn’t there a saying that it’s better to act now than later?”
“The problem though is why is it that the ‘now’ that woman chooses has never been the best of times?”

Что это за пословица? Есть какие-нибудь идеи, на что её можно заменить? "Лучше невовремя, чем никогда"?

俺がわざとらしく溜息《ためいき》をついたのをどう取ったか、軽く鼻を鳴らすように笑い……、

I drew a long breath purposefully and added a cold sigh in the end…

С трудом могу себе представить английскую версию. Там точно всё так?

И ещё следующая фраза:

　——その時、古泉は奇妙《きみょう》な表情を見せた。見慣れない表情である。つまり、薄《うす》ら笑い以外の顔つきになったのだ。
Just then, Koizumi showed a peculiar look. It was a look that I was familiar with. That is to say, apart from a grin.

Насколько мне позволяет понять слабый японский, это было выражение, к которому Кён не привык, разве нет?

スピーカーが唸《うな》るように響《ひび》かせているイージーリスニングみたいな祭囃子《まつりばやし》。それに誘《さそ》われるように、俺は長門をお面の屋台へと連れて行くことにした。少しばかり古泉が邪魔《じゃま》だと感じつつ。

The loudspeaker played the easy-listening type of festival music like it was chanting. Lured by the music, I led Nagato to the mask stand as I felt the slightly overbearing "glow" of Koizumi.

Оба оборота выглядят странно. Всё в порядке?

「一個だけなら食べてもいいわよ」
　といって差し出してくる。俺がソースでベタベタのタコヤキを味わっていると、
「買った」
　長門はタコヤキから生えている爪楊枝《つまようじ》をじっと見つめながら呟《つぶや》く。長門が頭に横掛《よこが》けしているのは光の国出身の銀色宇宙人のものだ。何代目なのかは俺も知らないが、宇宙人だけに何か波長の重なるものがあったんだろ。浴衣《ゆかた》の袂《たもと》からガマ口を出して所望《しょもう》したのがそれだった。

Nagato muttered as she stared at the toothpick with the Takoyaki on it. On a side of her head was the mask of silver Ultraman from the Kingdom of Light. What generation is beyond me, but I figure the wavelength must overlap somewhat for this alien, since this of all masks is what made her bring out her frog-mouth style coffer from her sleeve.

Последняя фраза вообще непонятна. При чём тут поколения и длина волны? Это у меня английский хромает или они просто пишут несвязные слова?

Вот ещё вопросы:
そう言い出したときも、ほとんど全面的に賛同したくらいだ。露店《ろてん》で売っていた子供向けのチャチな花火セットを購入《こうにゅう》した我々は、月と火星くらいしか見えない淀《よど》んだ夏の夜空の下を近くの河原へと移動を開始し、途中《とちゅう》で百円ライターとインスタントカメラも買い求めた。水風船と団扇《うちわ》を振り回して歩くハルヒについていく。いつも以上にハルヒはハイになっているようだ。なぜか馬子《まご》にも衣装《いしょう》なんていう言葉が俺の脳裏《のうり》を通り過ぎた。
　ハルヒの跳《は》ねる後ろ髪《がみ》を見ていると、浴衣姿での大股《おおまた》歩きを注意しようという気にもならない。丈夫《じょうぶ》で頑丈《がんじょう》なのがハルヒの取り柄《え》なのだ。

Что это за HIGH? Я знаю только американский high, который "to get high" == "накачаться наркотиками". Но "Харухи казалась ещё более HIGH, чем обычно" тогда становится практически наркоманским откровением ;)

　そうやって捕獲《ほかく》しまくった俺は、虫カゴの中でじっとしているセミたちを眺《なが》めた。何年地中にいたのかは知らないが、ハルヒに油で揚《あ》げられるために成虫になったんじゃないよな。それでなくとも、俺は年々少なくなっているような気がする夏の虫の声にわびしいものと欺瞞《ぎまん》的な罪悪感を覚えているんだ。すまないな、アスファルトなんか敷《し》いちまってさ。人間の勝手さ加減を許して欲しいね.

Речь о цикадах. Харухи ловит цикад и собирается зажарить, а Кён сидит на пригорке (наловив свою долю) и думает вот это. Как это переводится?

У американцев так:
I bent to look at the still cicadas within the cage after filling it in no time. I have no idea how many years they'd stayed underground, but no doubt they did not toil to maturity just to be fried by Haruhi. I felt a sense of melancholy from the weakening cries of the summer bugs, and the sin of deceit crept in on me. I apologize for destroying your homes with paved cement roads. I hope you can somewhat forgive mankind's insolence.

Но меня смущает "меланхолия", "уничтожение домов" (в японском этого не вижу) и вообще форма фразы. К тому же куда-то делось это toshidoshi и всё за ним.

『……ぅぅ（しくしくしく）……ぅぅぅぅ（しくしく）』
　女の泣き声であった。素晴《すば》らしくゾっとした。一瞬で目が覚めた。これはヤバイ。聞いてはいけないものがかかってきた。
　携帯電話を放《ほう》り投げようとした一秒前に、

Ночью Кёна разбудил звонок. Звонит Асахина и плачет в трубку, но Кён пока этого не понял. Что он думает? В особенности интересно
これはヤバイ。聞いてはいけないものがかかってきた

Американцы полагают, что он тут думает "[в следующую секунду ко мне вернулась рассудительность]. Ошиблись номером.", что вполне логично по контексту, но всё же что-то тут странное, нет?

人通りは皆無《かいむ》ではなく、学生風の連中がそこらでチラホラ見かけられる。おかげで俺たちも夏休みの夜に行き場をなくしたモラトリアム野郎どもに紛れ、怪《あや》しい集まりに心おきなく出席できるというものだ。さすがにまた眠くなってはいたが.

The streets were not totally deserted, as I still spotted a few pedestrians who seemed to be students. Thanks to them, we could mix in with this crowd and head to some rave party. It's just that I was getting tired.

Офигеть. Просто офигеть. Поправьте меня, пожалуйста, где я ошибаюсь.
"Благодаря им мы тоже могли сойти за нарушителей моратория ("мораториумных парней", но что ещё это значит?), которым некуда податься вечером в летние каникулы, - и посетить наше подозрительное собрание с соблюдением конфиденциальности".
"Разумеется, меня снова начало клонить в сон".
Правильно?
И есть какие-нибудь идеи насчёт мораториума? О чём оно? Мораторий на хождение по улицам ночью?

いちまんごせんよんひゃくきゅうじゅうはちかい。平仮名で二十文字もかかる単語も１５４９８と書けばまだ少なく思える。素晴《すば》らしきかなアラビア数字。誰か知らんがこれを考え出した人に感謝の祈《いの》りを捧《ささ》げたい。あんたスゴイよ。そんなどうでもいいことを考えてしまうくらい、途方《とほう》もないヨタ話である。

Fifteen-thousand four hundred ninety-eight. That takes up thirty-seven letters. Arabic numeral notation is 15,498, which feels like a lot less. The Arabic numeral is brilliant. Whoever thought of this deserves my profuse thanks. You are incredible for developing this convenient, nonessential, and completely illogical notation.

Правы ли американцы? Как это переводится на самом деле? Насколько я понимаю, последняя фраза ведь
"Прежде, чем думать о такой ни к чему не обязывающей ерунде, нужно разобраться с экстраординарной чепухой на руках". Нет?

夏はまだ続きそうだが夏休みはそろそろ終わりが近い。にも拘《かかわ》らず、終わるのかどうか知れたものでもないというのであるらしくもあって、勘弁《かんべん》してくれよ、マジで。

Как переводится второе предложение? Меня смущает огромное количество слов общего значения
shireta mono de mo nai to iu no de aru rashiku mo atta.
Какой-то кошмар ;)

Ага, спасибо.