Если вы сомневаетесь, как переводить что-то с японского, создайте здесь тему с вопросом. В топике укажите:
1. Текст, который вы не можете перевести, желательно в японской записи (иероглифами), не ромадзи.
2. Контекст, то есть пару предложений вперёд-назад от искомого.
3. Чётко сформулируйте свой вопрос. Например: "Как это переводится?", "Что здесь значит такое-то слово?", "Можно ли заменить в переводе А на Б?", "Правильно ли я понял, что он говорит о В?".
4. Полезно также указать точное место в книге, откуда взята фраза, и английский её перевод (если есть).
Если вы переводите с английского, и какой-то кусок текста кажется вам нелогичным, бессмысленным, ошибочным, выполните проверку по японскому. Делается это так:
1. Найдите японский текст книг (его можно скачать, например, на сайте www.sos-dan.ru).
2. Отыщите в нём место, которое, по вашему мнению, американцы перевели неправильно.
3. Создайте здесь тему с вопросом "Подскажите, пожалуйста, как это переводится?". Полезно помимо японского варианта привести также английский перевод для сравнения.
Если вы знаете японский, пожалуйста, помогайте нам ;) Необязательно даже быть постоянным участником, если вы заглянете и подскажете - это тоже хорошо.
Если вы сами переводите с японского, наверное, можно устраивать дискуссии тут же. Если захотите, и если будет с кем, лол.
