Химикалии :)
buzzy 1210437499|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Ну мб "химикалиев" по стилистике и ближе, но это просто неправильно. :) Но уж в любом случае там не "химикаЛЕВ". Обдумайте в общем. :)
Глава 7 / discussion
This is the discussion related to the wiki page Глава 7.
buzzy 1210437499|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Re: Химикалии :)
alex_x 1210687567|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Да нормально, это ж разговорный вариант. Языком Пушкина и Достоевского там разве что Коидзуми выражается.
Bugman 1236364274|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
А что за робот ASIMO такой? Может сделать пояснение в виде сноски?
YUKU.N
Belyavin 1274454648|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
А почему имя Юки при переписке по компьютеру записано YUKU.N, а не YUKI.N? Исправил.
Re: YUKU.N
alex_x (guest) 1274492115|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
А почему имя Юки при переписке по компьютеру записано YUKU.N, а не YUKI.N? Исправил.
А может, займешь руки чем-нибудь другим, а?
Re: YUKU.N
himself 1274515806|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Э, а почему? Во-всяком случае, его предположение звучит достаточно логично для того, чтобы считать за ним добрые намерения и быть с ним несколько вежливей, не считаешь?
К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.
Re: YUKU.N
alex_x (guest) 1274573409|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.
Аналогично открываю оригинал и ясно вижу - YUKU N.
Re: YUKU.N
Hellerick 1274577105|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Что это у вас за оригинал такой?
"YUKI.N", кстати, есть даже на заставке сериала.
Re: YUKU.N
himself 1274600671|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Ты открываешь не оригинал, а текстовый файл, скорее всего. Этот текстовый файл у меня тоже есть. Но в печатной книге написано YUKI.N, и я уверен, что если ты поищешь и скачаешь сканы, с которых распознавали текст, то тоже увидишь там YUKI.N.
Да и вообще, подумай сам: что за "YUKU.N"? Что это U могло бы значить? Согласись, это в любом случае опечатка; ни к чему её защищать.
Re: YUKU.N
Hellerick 1274601673|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Может быть, U там оттуда же, откуда У в имени «Мичуру» в Соглашении по переводу терминов? :)
Re: YUKU.N
himself 1274609507|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
В смысле, а как ещё должно быть Мичуру?
Re: YUKU.N
Hellerick 1274611907|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
みちる: «Митиру»; или «Мичиру», если уж вы предпочитаете Кириджи-Хепберн.
Re: YUKU.N
himself 1274620556|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Ух ты, и правда. Надо исправить тогда.
Re: YUKU.N
Hellerick 1274624897|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
А между тем, на Хуручан-Викидоте именно так и переводят; еще и доказывают, так мол благозвучнее :)
Re: YUKU.N
himself 1274631719|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
На чём?
…А, нашёл.
Re: YUKU.N
dmx (guest) 1274652472|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Странная там у них публика на Хурачан-викидоте, имхо =)
