Anonymous (212.15.158.x) 1220118885|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
О нет… О Господи! Неужели?!
Коидзуми говорит Кену: "Задумайся, откуда на свете взялись экстрасенсы, как я, или создания вроде Асахины Микуру или Нагато Юки?"
СОЗДАНИЯ?! Если в отношении Юки это в целом верно, то Асахина вроде-бы живой человек… Или это уже не так очевидно? Выходит она тоже что-то вроде Юки? Если вместе с ней названа созданием?
В тексте оригинала действительно стояло "создания" ?
alex_x 1220140110|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Употреблено слово "сондзай" - что довольно необычно и примерно как "создания" и переводится. Хотя здесь можно и упростить, но для вычурной и манерной речи Коидзуми вполне подходит.
Так что я бы даже сказал, "сондзания" :)
Слово "существо" было бы слишком пренебрежительным.
Кстати, с точки зрения Коидзуми Асахина действительно "создание". Создание Харухи.
Anonymous (212.15.153.x) 1221413602|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
Интересная деталь в эпизоде с Асакурой… Когда Кен пришел в аудиторию, было уже достаточно поздно. Ведь он заранее решил явиться позже времени, указанного в записке. Школа должна была опустеть.
Откуда же взялся Танигути? Почему его занесло в класс так поздно? Что он там делал? Его появление одна из самых больших странностей в истории. Сделать предположения о причинах его прихода можно только из его собственных слов. Действительно ли он напевал именно: "Забыл-забыл! Совсем забыл!"? Возможно, он и вправду что-то забыл, а потому и вернулся? Как это выглядело в оригинале?
