А Красный Демон много кричит. Хотелось бы прийти к нему домой и попить чаю со сладостями……..
Харухи, которая была на стороне демонов, начала с твердым блеском в глазах.
- Хмм? Послушайте. Если когда-нибудь встретите Голубого Демона, будьте добры с ним. Наши двери открыты для каждого, даже для тех, кто не является человеком.
Перевод Baka-Tsuki: "The Red Demon sure cried a lot. If I had seen that note, I would've happily gone to the Red Demons' home and started to drink tea and eat dessert……"
Haruhi, who was totally on the side of the demons, said this to me with a serious glint in her eye.
"Hmm? Listen up. If you ever meet the Blue Demon, you have to be nice to him. Our doors are always open to anybody, even people who are not really people."
Как видно, смысл несколько отличается. Предлагаю вариант:
"Красный Демон, я уверена, много плакал. Если бы я это заметила, я бы с удовольствием отправилась к нему домой и попила чай со сладостями…"
Харухи, которая была полностью на стороне демонов, сказала это мне с твердым блеском в глазах.
"- Хмм? Послушайте. Если когда-нибудь встретите Голубого Демона, будьте добры с ним. Наши двери открыты для каждого, даже для тех людей, кто на самом деле не является человеком."