ru-haruhi

"И будет день. И будет ночь. И наступит сессия. И живые позавидуют мёртвым…" )))

по поводу редакторской правки: у меня есть желание помочь проекту хоть чем-то, но тк переводить я вряд ли смогу даже с английского, а чуство правильности грамматического, синтаксического и пунктуационного написания у меня врождённое-интуитивное, то я бы с удовольствием взялся за правку, того что уже прочитал (1-4 тома, переведённая часть пятого), но я тоже поздно спохватился, приступить смогу только когда освобожусь - теоретически середина июня.

Ох, он переведён так сурово, что пока на него страшно смотреть. Если можешь переводить с нуля, лучше переводи, а иначе подожди полтора месяца, пока я с делами поразгребусь и почищу его.

Если бы мог перевёл бы. (тебе от этого легче бы стало? что бы тогда ты сказал? Я знаю что сказал бы - что нибудь вроде ну вот сам и переводи) А раз не могу то и не берусь. А аргументы вроде спердобейся оставьте для других. У меня нет конкретных претензий и тем более предъяв как вы сказали, тем более к вам лично, меня просто удручает ситуация, что буржуины на инглиш всё переводят относительно оперативно, а в России всё как в Эстонии =/

Вы относитесь к переводчикам как к чему-то далекому, как к людям (людям ли?), которые сидят где-то глубоко у себя и работают только ради каких-то высоких целей 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. А как же иначе? Ведь Харухи такая популярная! Обязательно должен найтись человек, который возьмется за такое дело.

Однако никого нет. Всё встало на месте. А знаете, почему?

Потому что переводчики — это вы сами!

Меня весьма позабавила фраза о том, что для человек, который умеет переводить хоть немного, не составит труда перевести несколько десятков страниц художественного текста. В любом случае, выбирать в нынешней ситуации не приходится.

Что касается Заходера, то я не думаю, что его перевод был бы хуже, если бы у него имелось полдюжины менее талантливых помощников. В качестве примера плодотворного сотрудничества можно привести небезызвестного Гоблина — на него трудится целая артель «негров»-переводчиков, он лишь производит финальную редакцию текста. А в результате получается продукт, принесший Гоблину-Пучкову общероссийскую известность.

Уровень коллектива — это уровень не среднее арифметическое; это уровень последнего звена. Пусть одни люди переводят простые фразы, другие — сложные, третьи делятся озарениями, четвертые исправляют стилистику, пятые заглаживают текст, чтобы он выглядел однородным — и всё это должно быть без отрыва от оригинального текста, чтобы не возникло эффекта переводческой эстафеты. Не вижу причин предполагать, что при подобном конвейерном методе получится нечто низкокачественное.

И я бы не спешил автоматически зачислять отличия английского и японского текста в ошибки. Может быть это находки? Хорошо известно, что «Карлсон» у Лунгиной получился лучше, чем у Астрид Линдгрен — такие ошибки нужно только приветствовать. Лично я придерживаюсь к тому мнению, что правильному следует предпочитать лучшее, и если в русском языке найдется средство, которого не нашлось в японском или английском, нам не следует от него отказываться.

Вот здесь я выложил пример того, как может выглядеть коллективно редактируемый документ. Объем минимального вклада переводчика-добровольца сокращается с нескольких десятков страниц, до одного абзаца. Текст не обязательно переводить по-порядку: если в голову пришел удачный перевод фразы в любом месте текста, этим тут же можно поделиться. Любой конкретный вопрос может быть тут же на месте обсужден. Нет необходимости разрываться между несколькими документами — всё перед глазами.

По-моему, очень удобно.

Сейчас думаю, как бы поудачнее опубликовать японско-английскую билингву — это может оказаться полезным.

Я перевожу понемногу даже сейчас.

спасибо

По поводу картинки http://ru-haruhi.wdfiles.com/local--files/v02t01-images/v02t01_002.jpg

Картинка из книги - тома номер два. Там где Харухи стучит телескопической указкой по доске, а Асахина встревожено держит фломастер в руке…

На доске, нижняя запись не что иное как это: 映画上映画

Верхнюю запись на доске, закрывает огромная надпись ぱん~ что значит имитацию звука, выглядящую либо как "Пан~!", либо как "Пыньц~!". И тем неменее, по тем чертам, что проглядывают из за "огромной надписи", можно отлично преотлично разобрать:

★ＳＯＳ団_文化祭

Однако я так и не смог понять, что там между ★ＳＯＳ団 и 文化祭. Должно быть знак хираганы は, но почему-то там чёрточки "как то не так" расположены для этого знака. Вобщем это всё же должно быть он, если судить по смыслу, но всё таки как-то непохож. Интересно тогда, какой иероглиф там притаился.

Далее, крупная, заключённая в "пёстрый" кружок надпись え~!? означает имитацию вскрика "Э~!!?", либо "Ой~!!?".

Заключают картинку две вертикальные записи. Справа на лево:

あたーたちＳＯＳ団で 映画を撮るのょ!

Я так понял, что те группы переводят сами по себе, у них там сайты какие-то. Поставьте просто ссылки на их сайт сразу, если хотите - вреда не будет. Я уже поставил сейчас какую-то ссылку, но если надо, поправьте.