ru-haruhi

1. Встань я на десять минут раньше - и мог бы неторопливо пройтись, не думая о тяжелом подъеме. Много ли значили эти десять минут сна, если подумать? Тем не менее, я должен был с тоской совершить свой утренний моцион, и настроение мое было хуже некуда.
Смысл ускользает. Что значит "тем не менее"? Тем не менее, чем что?

2. В свою очередь, поднялся кто-то сзади меня, и – наверное, я не забуду этого до конца жизни, а слова эти, рад вам сообщить, ещё надолго определят ход повествования - были такими:
Плохо читается. "Поднялся кто-то сзади меня, и - бла, бла, бла, - были такими". "Поднялся кто-то сзади меня, и были такими".
Тире употребляется так: "Стена рухнула, и - забыл вам сообщить, я большой трус, - я завопил от ужаса". То есть, при помощи тире выделяется "дополнительная" часть предложения, лирическое отступление, которое можно выкинуть без вреда для смысла. Здесь же так не получается: если выкинуть среднюю часть, получается бессмыслица.

3. разговаривая да пожевывая бэнто
Если уж на то пошло, бэнто - это либо коробка из-под завтрака, либо сам завтрак. Если коробка - её нельзя пожёвывать ;) Если сам завтрак, то почему бы его не перевести словом "завтрак"? Уникален именно обычай приносить еду в специальных коробках, а не сама еда.

4. Хватит, нечего мне бросать, у меня и в мыслях такого нет.
Немного сложно понять, к чему здесь "нечего мне бросать". Если подумать, становится ясно, но это не очевидно.

5. Даже если я и слушал эти своевольные разглагольствования Танигути в течение полуминуты, но и на самом деле Асакура Рёко, в отличие от Судзумии Харухи, привлекала внимание совсем в другом смысле.
Коряво.

6. Часть №1.
Что за "часть"? "Во-первых", "во-вторых". "Улика N1", "улика N2". "Пункт N1", "пункт N2".

7. С самого начала я не думал, что она так спешит домой, но был очень изумлен, что она побывала в каждом из кружков нашей школы.
Фигово с внутренней логикой. "С самого начала я не думал, что А, но был очень удивлён" подразумевает, что А всё-таки оказалось верным. Лучше тогда уж "Я, конечно, не думал, что она так спешит домой, но всё равно был удивлён, узнав, что она побывала…".

8. Наверняка где-нибудь в далеких горах кто-то переписал на свой лад уравнение моей жизни.
Почему в горах? Типа, математики любят где повыше? ;) Я как-то думал, что тут что-то про тибетских монахов. Но у них мельницы и монастыри, а уравнений они не знают.

9. Не слишком ли это короткое замыкание?
Непонятно, о чём речь.

10. (Это слово еще не вышло из употребления?)
Это ты спрашиваешь, или в книге так было? Нет, совершенно не вышло. Обычное слово.

11. //Не знаю, с какого времени Харухи стала выглядеть со стороны дикой сумасбродкой. Ждала она, ждала, но ничего не происходило. Её это достало, и она принялась за разные странные поступки, но все ни слуху, ни духу. Может, поэтому у нее лицо такое, будто она весь мир проклинает? //
"Не знаю" здесь как-то не к месту. "Не знаю" предполагает продолжение "но": "Не знаю, с какого времени она стала сумасбродкой, но сейчас от неё уже камни плачут". То есть, что-то не знаю, но в чём-то уверен. А тут сначала "не знаю", а потом выходит, что всё Кён знает (и рассказывает).

12. На высочайшем уровне развития науку невозможно отличить от волшебства
"Любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии". Это не афоризм, а цитата из Артура Кларка.

13. возникло лицо Куникиды.
И сказало. ;)

14. И ещё я хочу заставить младшую сестру называть меня «братиком»!
Он правда хочет "заставить"? Я как-то думал, что ему это, наоборот, нравилось. Ну что, типа, он на самом деле нежно относится к своей сестре.

15. Да уж, чувствую, придется мне теперь только на кислую физиономию Харухи глядеть.
Почему? Дружба с Харухи автоматически исключает дружбу с другими людьми?

16. - Ну, может, так Судзумия-сан вольется в класс. В конце концов, мы же в одном классе учимся, и все хотят быть со всеми в хороших отношениях. Договорились?
О чём договорились? Из фразы неясно. И вообще не очень связная речь.

17. От этого мое настроение упало ниже плинтуса.
От солнечной улыбки?

18. Все нормально?
Если там было "いいんですか", то, наверное, это "Договорились?" или "Хорошо?"

19. Рывок был так силён, что я был бессилен
Был, был. Вообще "я был бессилен" в этом предложении плохо смотрится.

[quote]Наш руководитель Окабе, молодой парень, забрался на кафедру, весело улыбаясь, будто час тренировался перед зеркалом и обратился к нам: …[/quote]
Не хватает запятой. Надо так: "забрался на кафедру, весело улыбаясь, будто час тренировался перед зеркалом_,_ и обратился к нам"

[quote]со следующего дня Судзумия Харухи некоторое время на первый взгляд играла роль послушной старшеклассницы[/quote]
"со следующего дня … некоторое время". Причём речь идёт об уже прошедших событиях. Какое-то смешение времён получается. Не знаю как лучше объяснить ^_^'. "Играла на первый взгляд" - не тавтология, но рядом. К сожалению предложить ничего лучше не могу - не имею оригинала. А и был бы он у меня - всё равно по-японски не понимаю -_-.

[quote]заговорить с всегда хмурящей брови[/quote]
"со всегда хмурящей"

[quote]собраться за одним столом и, переговариваясь, пожевывать бэнто[/quote]
ИМХО, но к бэнто не очень подходит действие "пожёвывать". Однако, абсолютно не критично, да и сам ничего лучше придумать не могу.

[quote]- Да… Будь я на их месте, интересно, как бы я поступил?
- А какая мне разница!?
Да же такое!?[/quote]
Последнее высказывание вообще лишено смысла. Может имелось в виду "Да что же такое!?"

[quote]… я предпочел бы, чтобы ко мне обращались по имени., это как-то посерьезнее.[/quote]
Очепятка со знаком препинания.

[quote]Я вытянул место в предпоследнем ряду, рядом выходящим во внутренний двор окном.[/quote]
"Рядом с выходящим"

[quote]Но только я, подложил под голову руки и наклонился, как чудовищная сила дернула меня за воротник и опрокинула назад.[/quote]
После "я" запятой не надо. Дальше не критично, но "подложил под голову руки" уже означает, что его голова лежит на руках. И как он после этого мог ещё наклониться? Само слово "наклонился" тоже не очень подходит.

[quote]Я подал назад знак сесть, затем успокаивающе поднял ладонь в адрес бедной учительницы английского.[/quote]
Может лучше "Подал Харухе знак сесть"?

Если мне понадобиться что-нибудь ей передать, то я передам через тебя.

понадобится

Хотя нет ничего особо трудного в том, чтобы поесть одному, все-таки, почему бы не собраться за одним столом и, переговариваясь, пожевывать бэнто?

может, лучше «жевать бэнто»? Пожёвывать более уместо в обстоятельстве одновременного действия – «пожёвывая».

- А какая мне разница!?
Да что же такое!?

Восклицательный знак следует ставить после вопросительного.

Танигути заговорщически подмигнул мне.

заговорщицки

Приглашают на свидания в воскресенье у станции и как под копирку - кино, парк, стадион, перекус в забегаловке, ну и «пока-пока»! И всего делов-то?

Последнее предложение лучше заменить на «И всё?» – выражение неудовлетворённости. «Делов-то» употребляется в другом контексте.

- может, лучше «жевать бэнто»? Пожёвывать более уместо в обстоятельстве одновременного действия – «пожёвывая».-
Там и есть одновременность действия. Во всяком случае, стилистически так ближе, не помню как насчет грамматики.

- заговорщицки -
По-моему, все же "заговорщически" правильней.

- Последнее предложение лучше заменить на «И всё?» – выражение неудовлетворённости. «Делов-то» употребляется в другом контексте. -
Да, последняя фраза звучит двусмысленно)) и не совсем в том контексте. Я поправлю, но это общее место в переводе: "и все?" в конце звучит очень сухо, а в оригинале речь весьма экспрессивна, поэтому приходится разбавлять такими вещами.

Здравствуйте!
Меня обеспокоил нижеследующий фрагмент:

- Ну, так что-нибудь было? - заинтересовался Куникида.
Танигути секунд на тридцать перестал работать палочками.
- Был один семестр, когда она меняла парней, как перчатки. По моим сведениям, самый долгий срок был - неделя, кратчайший – пять минут после признания. Все они Судзумии надоедали, тогда она всегда говорила: «Мне некогда возиться с обычными людьми». Ну, тут уж само собой, прости-прощай.
Похоже, и Танигути тоже эти слова услышал. Заметив мой взгляд, он разволновался.
- Мне люди рассказывали! Честно! Уж не знаю почему, но она не заворачивает сразу ни одного кандидата. За три-то года уже каждый понял, что к чему и никто уже не думал к ней обращаться. Но у меня есть ощущение, что в старшей школе все пойдет по-новому.

Кажется, что сюда вкралась нелогичность. Сначала идет вопрос Куникиды. Потом Танигути, продолжая свой рассказ, поведал о свиданиях Судзумии. А дальше о том же Танигути сказано что он «тоже эти слова услышал». То есть те слова, которые сам только что произнес. Нет сомнений что речь, начиная со слов «Был один семестр» принадлежит ему, т.к. только он учился с Харухи раньше и может знать такие подробности. При этом дальше он же сам слышит эти слова и болезненно реагирует.
Думаю, его волнение было вызвано не его же словами, а именно взглядом Кена, который, очевидно, выражал мысль «Что же, она и тебя так завернула, если ты знаешь, какими именно словами она расставалась с парнями?». Именно взгляд Кена, заставляет его оправдываться, начиная со слов «Мне люди рассказывали!» Единственное предложение, которое надо подкорректировать, это «Похоже и Танигути тоже эти слова услышал».
Кроме того, есть сомнение и в предложении «Но у меня есть ощущение, что в старшей школе все пойдет по-новому». Мне думается, что он хотел сказать: «По-старому» или, если хотите, «начнется заново». Именно потому, что он чувствует повторения старой истории, звучит его дальнейшее предупреждение Кену: «бросай это дело». Если бы он имел основания полагать, что все пойдет по-новому, то есть, иначе, ему нет смысла отговаривать Кена.

И вот еще что… Кен произносит «Любая достаточно продвинутая технология неотличима от магии, - ответил я всплывшим в памяти афоризмом». Я думаю, что Кен мог не вспомнить о сэре Артуре Кларке и забыть, что этот афоризм принадлежит ему. Но мы…эээ, то есть вы, переводчики, не можете забыть о великом фантасте. Дайте сносочку и почтите память великого писателя.

У меня вопрос: а что такое "спортивный пиджак"? Это что за форма одежды такая? Это какая-то особенная японская мальчуковая школьная форма?
Может, лучше перевести просто "пиджак" (можно было бы еще спортивный костюм, но там же церемония, праздник, туда-сюда - плохо представляю себе официальные церемонии в спортивных костюмах)? Так будет логичнее, мне кажется, а то "спортивный пиджак" как-то дико звучит.

рррр… реплики Кёна отнюдь не всегда выводятся в прямую речь! Если есть исправления кроме этого - исправляй, а лучше выводи в discuss

в самом начале "на вершине очень БОЛЬШОГО холма". может лучше ВЫСОКОГО, или в оригинале так и есть?

В классе еще не все поняли, что к чему, находились и те, кто пытался заговорить с, постоянно хмурящей брови и сердито выгибающей губы Судзумией Харухи.
последняя запятая ни в какие ворота: оборот перед главным словом. ^__^

В конце концов, все они бормотали: «Аа… Ну…», - и с поникшим видом, плелись прочь.

опять лишняя запятая перед "плелись".
извиняюсь за постоянные посты: я читаю и походу комментирую, а то забуду.

а вообще, "выгибающей губы", вам не кажется, что это немного не по-русски? может, лучше "кривящей губы" или "дующей губы"? что по этому поводу говорит оригинал?