ru-haruhi

Во-первых, "де-факто штаб-квартиру мы захватили насильственным методом" не то же самое, что "комнату де-факто захватили насильственным методом". Согласен, что обилие тире не красит предложение, но такая замена неверна. В оригинале была "де-факто штаб-квартира", а в замене - "де-факто захватили". Разные вещи.

Во-вторых, о "в три года назад". Некоторая корявость речи здесь специально. Не надо её отменять. По-крайней мере, в английском было "to three years ago", что столь же коряво, так что, полагаю, это авторская задумка. Кён и Асахина - это вам не Нагато с её гиперпространственными заворотами, их речь не должна быть математически точной и стилистически безупречной.

Это я первый том по японскому сверяю, привет всем! Заглянул разобраться с "соленым огурцом". В оригинале так: "цукэмоноиси-но ё:ни тиммоку-сита". Если учесть, что цукэмоноиси - это (наберите в яндексе) камень, выполняющий роль пресса и герметизатора в приготовлении домашних солений, то перевести можно так: "погрузилась в молчание, будто ее чем-то придавили". Вот так.

Я почесал в голове, мне нужно было кое-что спросить:

?!
Я с трудом представляю как это будет..))

Харухи отвернулась и принялась наблюдать за движением облаков. Я пожал плечами. Не имею намерения зажигать фитиль этой бомбы. Любой здравомыслящий человек согласится со мной.

На этом текст кончается? На baka-tsuki после этой фразы еще целая страница.