В порядке дискуссии и обкатки спорных моментов.
значком > обозначен комментарий
Нагато сверху донизу выказывала признаки попыток понять > юмор логически
"демонстрировала", "постичь"?
Снежная гора была не так далеко.
напрашивается мысль, что это топоним - Снежная Гора.
Это было наглядное изображение тех красочных моллюсков, намертво прикрепившихся к скале, на которой они сидят, и неподвижных не смотря ни на что.
А если короче:"Наглядно изобразив тех красочных моллюсков, которые намертво прикрепляются к скале и неподвижны, не смотря ни на что."
Пока мы скатывались к подножию холма, тень снеговика становилась всё более явной.
что бы это значило? Вечер? Высота снеговика?
"the shape of the snowman became more pronounced"
В норме, гипноз на госпожу Харухи не сработал бы, ведь Вы могли бы иметь сомнения, объяви Вам заранее, что вас загипнотизируют.
"В нормальной ситуации на госпоже Харухи гипноз бы не сработал, ведь у Вас возникли бы подозрения, объяви заранее, что вас гипнотизируют." - так по-человечески?
купилась ли Харухи на впечатляющую, перегруженную терминами речь Коидзуми.
где термины? "jargon-laden speech". Тарабарщина?
Его КПД много выше, чем у обычного автомобиля, но без бортового компьютера он неуправляем.
сильное преувеличение. Все тепловозы, например, - гибриды. Есть знатоки?
Enton (guest) 21 Mar 2010 01:39
