ru-haruhi

Спасибо за перевод - очень понравилось!!!

"Я поучу Младшую Сестру!"
Английского текста под рукой нет но я практически уверен, что у Танигавы в этом месте написано просто "онээ-чан", т.е "сестра" с именным суффиксом, применяемым обычно к девушкам младшего возраста. Постольку у сестры Кёна никакого имени вроде как нет ;D (и вообще, это первый случай в книге, когда кто-то кроме Кёна разговаривает с ней - даже на бейсбольном турнире я такого не помню), это оптимальный вариант обращения. Наверное стоит написать просто "сестрёнка". Сам править не буду, если посчитаете нужным - внесите изменения сами.

едящей совершенно тихо и быстро двигающей своими палочками

Это просто жемчужина. Есть ещё парочка подобных мест. Вроде:

что Ёсида-сенсей может слышать зовы

А в целом, если смотреть сквозь пальцы на стилистические шероховатости, имхо, читаемо. Стойкого отторжения во всяком случае не вызывает =)

Miha4406, а какие у вас планы по поводу дальнейшего перевода?

а летом видно будет. помогу по возможности.

что-то я не сумел исправить перевод кнопкой edit
мне кажется, вот что надо поправить:

Полагаю, этот парень думает о том же, что и я.
на Полагаю, этот парень думает о том же, о чем и я.

когда все закончили, мы вычистили посуду
на когда все закончили, мы вымыли посуду

Обрыва тут, в действительности, быть не должно, но это будет неудивительно, если что-нибудь необозначенное на карте появится перед нами
на Обрыва тут, в действительности, быть не должно, но я не удивлюсь, если что-нибудь не обозначенное на карте появится перед нами

я пока не дочитал, найду еще-отпишусь

ну и скорее всего в предложении
"Она избавилась от лыжного жакета, как будто сбросив кожу, и скинула с ног ботинки"
имелась в виду лыжная куртка, вроде жакет это что-то совсем другое. и еще в нескольких местах попадается

Кто-нить знает что-нибудь на счет 7 тома?

предложения по стилистике куда направлять?

В порядке дискуссии и обкатки спорных моментов.
значком > обозначен комментарий

Нагато сверху донизу выказывала признаки попыток понять > юмор логически

"демонстрировала", "постичь"?

Снежная гора была не так далеко.

напрашивается мысль, что это топоним - Снежная Гора.

Это было наглядное изображение тех красочных моллюсков, намертво прикрепившихся к скале, на которой они сидят, и неподвижных не смотря ни на что.

А если короче:"Наглядно изобразив тех красочных моллюсков, которые намертво прикрепляются к скале и неподвижны, не смотря ни на что."

Пока мы скатывались к подножию холма, тень снеговика становилась всё более явной.

что бы это значило? Вечер? Высота снеговика?

"the shape of the snowman became more pronounced"

В норме, гипноз на госпожу Харухи не сработал бы, ведь Вы могли бы иметь сомнения, объяви Вам заранее, что вас загипнотизируют.

"В нормальной ситуации на госпоже Харухи гипноз бы не сработал, ведь у Вас возникли бы подозрения, объяви заранее, что вас гипнотизируют." - так по-человечески?

купилась ли Харухи на впечатляющую, перегруженную терминами речь Коидзуми.

где термины? "jargon-laden speech". Тарабарщина?

Его КПД много выше, чем у обычного автомобиля, но без бортового компьютера он неуправляем.

сильное преувеличение. Все тепловозы, например, - гибриды. Есть знатоки?

"Лыжный корт" - ?
В принципе - "двор", огороженная площадка, вроде хоккейной коробки. Иногда крытая. Но зачем она лыжникам?
Никто не перетолмачит?

большинство моментов, обозначенных в моём ответном письме, я исправил.

остальное меня устраивает. будут ещё идеи - пишите. добавил вас как редактора.

poker-face. при всём уважении к творчеству Lady Gaga, встречал выражение "покерная мина". не сгодится?

the shape of the snowman - речь идет не о тени, а об очертаниях; то есть нечто, что они лепили, все больше и больше становилось похожим на снеговика.

*ржет* Вот она, современная киноиндустрия! Долго не могла врубиться что за аватар там в окошко заглянуть должен, как в закрытую реальность могут пробраться совсем левые инопланетяне и год выпуска книги был гораздо раньше пресловутого "Аватара"… И только через минуту до меня дошло.