ru-haruhi

не встречала ни тех, ни других, не третьих.

ни третьих

Но всякий знает, что эти твари существуют только во вселенной фантастики.

Не твари, а существа. Предпологаю не глядя, что переводили с англ creature

Харухи и до сих пор уверена, что всего этого ещё не случалось.

Харухи до сих пор уверена,что ничего такого еще не происходило.

Харухи такой человек, которого мало что должно бы заботить
Haruhi seems like the kind of person who shouldn't have any worries.

Харуки вроде бы относится к тому типу людей, которым всё по барабану

В общем-то, и Харухи я винить не мог

But in fact Haruhi wasn't at fault either

В общем-то, и Харухи не в чем винить.
p/s Верхней тоже от меня

Я своё дело выполнил, дальше меня всё это не касается, ладно?

So this shouldn't be my responsibility anymore, right?

Я своё дело выполнил, а дальше умываю руки. Ладно?

Даже я недостаточно храбр для этого

Even I don't have the courage to do that

Даже мне не хватило бы духа так поступить.

1 строчка Харуки > Харухи
Стиль и орфография во второй половине