ru-haruhi

Перед лицом непрекращающихся яростных атак [нападающих] никто не захочет играть за питчера.
я так понимаю, что тут по тексту были нападающие, но они были заменены на "яростные атаки". Мне кажется это нормальная замена, и смысл не теряется, так что можно убрать слово в квадратных скобках. Я ведь верно истолковал его как напоминание найти синоним?

Танигути и Куникида бесцельно стояли с выражением «какого чёрта нас сюда позвали» на лице.
Я бы написал вот так: "какого-чёрта-нас-сюда-позвали"

Я предоставила свету лазера рассеиваться, не причиняя вреда людям, но на этот раз луч состоял из сверхрезонирующих частиц…
Гм… "предоставила светё лазера рассеиваться"? Неприятно звучит как-то. Наверное лучше, "Я сделала так, что свет лазера рассеивался…"

1. Думаю можно, потому что если сначала и возникает какое-то смущение, то "питчер" в конце сразу же даёт понять о чём идёт речь.

2. Хм.. ну в данном случае ничего не могу плохого сказать по поводу минусов иои плюсов такой "американской" практики, поэтому, конечно же можешь не делать как я предложил. Но тогда я бы написал вот так:
Танигути и Куникида бесцельно стояли с лицами, словно вопрошающими "Какого чёрта нас сюда позвали?"

Своеобразный P.S.>
Кстати? на днях прочитал книгу Терри Пратчета, так там как раз встречались в переводе конструкции типа "какого-чёрта-нас-сюда-позвали" =).

Мне оставалось только поражаться дискуссии, развернувшейся у этих двух идиотов. Я подумал, что с актёрами у нас серьёзный напряг. Если Танигути и Куникида были титановыми сплавами, то Цуруя-сан – платиной. Разница между ними была как между праздничным фейерверком и Апполоном-11 на старте.

Титановыми или все-таки никелевыми? Титан, как-никак, металл благородный. (вариант - "никелированными жестянками")

Металлическая решётка, которая должна была бы крепко держаться на своём месте, почему-то скукожилась, как ириска на солнце, и медленно осела на землю. (совмещение времен)

Небольшие изменения – это мир, в котором Асахина-сан будет чем-то вроде Чудо-Женщины?

А если допустить небольшую переводческую вольность и написать "в котором Асахина-сан превратится в Супермена", то можно будет обойтись без сноски. ;)

Разница между ними была как между праздничным феЙерверком и Апполоном-11 на старте.

- Верно-верно! А если тут бездонное болото? Она ведь не выплывет оттуда, если свалится. Да и глянь, тут какие-то рыбки стаями плавают.
…
Слава богу, что это не Амазонка, а то, так яростно трепыхаясь в воде, она бы стала отличной закуской для пираний. Интересно, местные рыбки нападают на людей?

С первого захода не удалось выяснить, что за рыба такая black bass, но в конце концов узнал - это порода окуней.

Комната была такой широкой, что я даже не знал, где и усестЬся

Коидзуми притворился удивлённым

фраза "творю бесполезное барахло" мне одному кажется корявой? глагол "творить", думаю, нельзя употреблять с существительным "барахло". само значение "барахла" - это, в первую очередь, вещи, которыми длительное время пользовались, а затем выкинули за ненадобностью. Как-то так.
в английском варианте: "I had the feeling that I was creating useless trash."
предложу такой перевод:
"у меня появилось стойкое ощущение, будто я проделываю что-то абсолютно бессмысленное."