ru-haruhi

Исправил.

Никаких "Каланч"! Я не нашел никаких переводов или адаптаций прозвища, так что просто "Кён"

Я уж не помню, откуда я нашёл "каланчу". Когда я переводил первый том, я провёл небольшое исследование на этот счёт, и хотя до конца не убедился, но в каком-то словаре нашёл какую-то слабую связь "кёна" с "длинным, долговязым". Ну а поскольку это и по смыслу подходило, я решил, что так и есть.
Позже я много раз искал эту связь, но так и не находил. Так что, наверное, да - нужно отказываться от "каланчи".