Добрый день!
Пожалуйста, помогите понять одну фразу!
В манге главного героя спрашивают в магазине видеопроката, за каким фильмом он пришел. Он отвечает:
「ちゅん助のいた夏」を借りに
Эта же фраза у анлейтеров: I came to borrow "My summer with Chansuke", у наших сканлейтеров: Я хотел взять "Лето с Чунске"
Вопрос: насколько адекватен перевод фразы, и, самое главное - кто этот загадочный ちゅん助 / Chansuke / Чунске (хотя думаю правильнее ТЮнске)? :)
В манге над диске нарисована птица, но я не нашел в словарях птиц с таким названием. Или это имя?