ru-haruhi

Видите ли, английский текст устроен так, что можно ткнуть в любое предложение, и оно окажется ошибочным. Поэтому там, где смысл пропадает намертво, я лезу в японский и пытаюсь логику текста восстановить. В принципе, может такое случиться, что я по-идиотски ошибусь, а англичане гениально прозрели сложную структуру предложения и перевели верно. Может, но маловероятно. Во всяком случае, проверять надо по-японскому.

Насчёт "Вы" - это уже где-то обсуждали, но чем кончилось - не помню. В принципе, я не против, смущает только бессистемица, могущая образоваться, если принять такое правило в новых рассказах, не меня старых. А править старые - огромная работа, которую наверняка не удастся выполнить быстро и до конца.

Да, что касается дискуссии - конечно, можно обсудить. Но - я собирался проверить все ваши правки, и отделить стилистические правки от сделанных в угоду английскому тексту смысловых (и лишних!), а из стилистических ещё выбрать те, что не покажутся слишком вольными - однако у меня на это тогда не хватило времени, да и сейчас не хватает. Если можете, было бы хорошо, когда б вы этим занялись самостоятельно. Иначе, пожалуй, я однажды и доберусь до анализа ваших правок, но когда - не знаю пока.

Если вы сами предложите какие-то правки на дискуссию, я буду отвечать сразу же, потому, что это проще.

Рабочая версия находится на компьютере переводчика. Редакторская правка, если она выполняется, тоже происходит в частном порядке. Сюда выкладываются относительно-таки завершённые переводы. Правки, которые предполагается делать здесь - это небольшие улучшения, как то: исправление опечаток и ошибок, корявых предложений, вкравшихся - если вкравшихся - ошибок перевода, и так далее. Редакторская правка здесь не подразумевается хотя бы потому, что редактор обычно выполянет какое-то тестовое задание, по которому можно судить, насколько он вообще редактор. Дальнейшее редактирование происходит с обсуждением фраз, выяснением спорных моментов, правильных переводов, и т.д.

Поэтому держать две версии текста на сайте не вижу смысла.