ru-haruhi

ハルヒの渋い顔で、だがどことなく自尊心をくすぐられたような表情をした。俺を見る瞳は猫がエサをねだる時のような形をしている。
Haruhi looked a bit embarrassed and stared at me like a cat begging for food.

Правильно я понимаю, что это (дословно)
"На изящном лице Харухи появилось такое выражение, будто её (неизвестно откуда взявшуюся) самоуверенность слегка задели (пощекотали)"?
Или "неизвестно откуда взяшееся" - это относится к новому выражению, а не к старой самоуверенности? "Самоуверенность Харухи была слегка задета - не могу сказать, в каких чертах лица я это прочёл", перефразируя?

そして俺の見る限り、我がＳＯＳ団側の勝算は旧日本軍がレイテ沖で米軍に完勝を納める確率よりもなお低いと見積もられる。歴史にifはないが、同数同戦力でリプレイしたとしてもコテンパにやられるのが主だった筋書きになっているに違いないね。とっとと白旗を揚げた方がいいんじゃないだろうか。

In my opinion, the SOS Brigade's chances of victory were slimmer than the Japanese navy's were at Leyte Gulf. There are no ifs in history; even though we were now evenly matched in the number of fleets, we would still lose. So it would probably be best to surrender right away.

Как это на самом деле переводится? Насколько я понимаю, речь ведь вовсе не о том, что у БСОС было столько же флотов? Там что-то вроде "Если бы дать повторить ту битву с теми же силами, всё равно бы ничего не вышло", но вот это "всё равно бы" я понять не могу - какие-то слова непереводимые.

Про Асахину:

片手に持つのは温度計であり、そんなもんをフタ開けたヤカンに突っ込んで慎重な眼差しをしているメイドルックのふわふわ未来人なんてのもここでしか見ることはできまいね

She held a thermometer in one hand, opened the kettle lid with her other hand and stuck the thermometer into the kettle, studying it intently. I just couldn't see her as someone from the future

Держа градусник одной рукой, она совала его в чайник с открытой крышкой и усердно наблюдала за ним. Где ещё встретишь такую легомысленную и похожую на служанку гостью из будущего!

Правильно?

「遠慮しておこう」
　俺は答え、碁石の容器に指を突っ込んでジャラジャラ言わせつつ古泉のまるで本心から俺を讚えているような表情を眺め返し、さほどの喜びを得られることなく無気力に言った。

I replied, and placed my hands into the container carrying the Go pieces. Amidst the clattering noise of the pieces being mixed around, Koizumi gave a look of sincerity in praising me. This made me even more irritated.

Как правильно перевести? Смущают вырванные из контекста дзяра-дзяра и いいわけ.

　谷口や国木田、鶴屋さんや俺の妹は団員以下なのか。あいつらや鶴屋さんをかばうわけではないが、連中が俺以下の存在価値しかないってのを黙《だま》ってうなずくのは心が痛むぜ。
「非常に簡単な論理です。彼らが涼宮さんにとって重要な存在として目されているなら、彼らは我々の一員としてここに居るはずです。いない、ということはすなわち、彼らは涼宮さんにとって重要でない、つまり単なる通りすがりの一般人である証拠なのです。まったくね、結果論ほど論証が楽な論理もありません」

Интересно последнее предложение - что это он говорит про логику? "Эх, ретроспективная логика - неприятная логика?" Или "сложная"?

　彼は朝比奈さんの胸をわしづかみにするという磔刑に値する前科を背負っており、その犯罪行為の相手を指名する度胸はないのだろう。それに谷口によると長門はけっこうな隠れ人気者であるらしいので、彼の趣味が無口系読書少女に合致していた可能性もある。朝比奈さんでは気後れしすぎるからというのが理由の一つであるかもしれないが、だからと言って露骨に「女子部員が欲しい」などと表明しないだけの慎みも彼は持ち合わせていたようで、まあまあ当たり前の結果だ。

Последнее предложение:
The fact that he didn't dare raise his head in front of Asahina was another indication. And he was still being careful to maintain his image, not wanting to openly declare "I want a girl in my club." So it's natural that he picked Nagato.

Может, одной из причин было и его смущение перед Асахиной-сан, но однако же не стал он открыто заявлять "нам нужны девушки-участницы", так это [его выбор] был довольно предсказуемый результат.

Правильно?
Спасибо за прошлые.

他人事なれば、そりゃ見てても楽しいだろうさ。
　文化祭を機に正気を取り戻したのか、季節を表現する山からの風もなんとなく冷たい秋の風味を伴っていた。俺が好きになれない季節である。これから寒くなる一方かと思うと、ハルヒの暴虐のほうがいくらかマシに思えてくる。

Since the end of the school festival, my mind's gotten a bit clearer. The mountain winds now carry a bit of autumn chill. I just can't like this season. Compared with the ever colder weather as the days pass by, Haruhi's tyranny feels so much better.

Английский перевод вообще "в огороде бузина, а в киеве дуют горные ветры". Рискну предположить, что:
"Видимо, опомнившись после школьного фестиваля, осень вступила в свои права, и ветер с гор стал каким-то холодным, осенним. Не люблю я это время года. Поскольку теперь будет всё холоднее, Харухи, в свою очередь, будет бесчинствовать всё больше".
Или ей, наоборот, полегчает? マシ и вся эта конструкция с 一方…のほうが путает.

Кён пожаловался, что у Харухи слишком много самоуверенности, и неплохо бы поделиться с ним. Харухи согласилась и начала внимательно на него смотреть.

なんだか知らないがハルヒは突然俺をにらみ始めた。まじめな顔でこっちを見るなよ。俺の顔をそんなに注目したところで大吉のオミクジを吐き出したりはしないぞ。
Don't look at me like that so seriously. No matter how long you look, there's no way I can give you a lucky Tarot card.

Ну, во-первых, я и сам понял, что там omikuji, а не карты Таро. Вопрос в другом: не говорится ли там "Сколько не смотри, а мне не вытянуть great blessing", то есть "моя удача не повысится от твоих взглядов?" У американцев выходит, что Кён должен Харухи дать great blessing (карту Таро в их версии), а не себе. Это как-то вообще бессмысленно.

Харухи победила, отстояла компьютер и выиграла (по уговору) ноутбуки. Насмехается над проигравшими:
「もう文句はないでしょ？　このパソコンはあたしの物で、それからノートパソコンもあたしたちの物よね。忘れたとは言わせないし、言ったらかなりキッツい目にあわせるわよ。そうねぇ、手始めに『緑色のコビトが追いかけてくる』と叫びながら素っ裸で校庭を十週するの刑に処すわ」

I bet you have nothing to say right now. The desktop here is now mine, as well as those four notebook computers over there. Don't tell me you've forgotten ever saying that, if you did, then I'll have to sentence you to a horrible death! Right, I think I'll give you a smaller sentence, go run ten laps around the school field naked and shout 'I'm being chased by little green men!'

Как переводится 忘れたとは言わせないし、言ったらかなりキッツい目にあわせるわよ ? Выглядит просто, но я ни киццу, ни моку в таком смысле найти не могу. "Задаст хорошую трёпку"?