ru-haruhi

Следующие, скажем, два-три дня, будет бета-тест второго тома. Вы можете мне помочь следующим образом: прочитайте книгу, отмечая все места, где текст недостаточно гладок (допущены стилистические ошибки, или просто плохо сформулированы предложения), а также где текст плохо читается (слишком заморочен, или что-то в таком духе). Сообщите мне о них на форуме.

По окончании бета-теста перевод пойдёт в RSS-рассылку переводов.

Предполагается, что те, кто подписан на "Новости", интересуются процессом получения перевода, и поэтому в эту рассылку я буду иногда слать всякие подробности, вроде этого бета-теста. Т.е., переводы могут появляться здесь чуть раньше, но зато быть сырыми.
Вторая рассылка, "переводы", - только для законченых, опубликованных переводов. Сообщений о приблизительных сроках и тому подобном в ней не будет - только тексты.

Сейчас читаю Второй том и в смысле ошибок пока что всё нормально. ИМХО
Ну разве что упоминание милиции меня сильно улыбнуло. >_<
Но в данный момент у меня созрел другой вопрос…
Второй том начинается через полгода после окончания первого(эпизод когда Кьён и Харухи "ведут розыск" по городу). Поездка на остров, бейсбольный турнир и прочее что было до школьного фестиваля в нём не упоминаются. Ну то есть упоминаются, конечно, но в прошедшем времени.
Может я чё-то, где-то упустил? Эти события описываются в рассказах? Или где? 0.о

Огромное спасибо за перевод. Читаю и радуюсь. :)
Единственно милиция резанула немного, все-таки настроился на японию и это упоминание сбивает настройки :)