suzumiya.ru - Новости

Третий том в сборе

Wed, 22 Apr 2009 14:25:10 +0000

Закончен перевод длинюююющего рассказа "Синдром далекого острова", с трудом дешифрован поток мыслей авторского послесловия. Третий том полностью переведен с японского языка и готов к прочтению. Я на отдыхе. Устал.

День Стрельца (5 том)

Sun, 15 Mar 2009 21:06:51 +0000

Пролог + День Стрельца.

А также, если кто пропустил (объявления не было) ещё в прошлый раз Nomeno перевёл Меланхолию Асахины Микуру.

Состояние перевода

Fri, 30 Jan 2009 17:03:10 +0000

Многие интересуются, как идут дела с переводом. Сообщаю: нормально. Переводчики с английского не умерли, не бросили проект, просто так уж устроен мир: в декабре-январе у молодых людей двадцати с лишним лет совершенно не бывает свободного времени. В ваших же интересах не мешать молодым людям сдавать экзамены, иначе в марте ваши переводчики, обритые налысо, отправятся охранять покой Родины. Тут уж будет не до книжек.

Тем временем, alex_x переводит книги напрямую с японского, и уже почти перевёл третий том. Если вам скучно ждать, рекомендую перечитать рассказы в его переводе - там исправлено огромное количество ошибок и неточностей. Некоторые сцены вы буквально откроете для себя заново.

Перевод игры Suzumiya Haruhi no Yakusoku

Thu, 11 Dec 2008 19:04:50 +0000

Некая группа товарищей переводит игру Suzumiya Haruhi no Yakusoku. Эта игра - разновидность визуальной новеллы, где нужно читать текст, смотреть на картинки и время от времени делать бессмысленный выбор, влияющий на развитие сюжета.

Этим людям нужны переводчики с японского и английского языков. Если вы хорошо знаете японский или английский и хотите помочь - обращайтесь по ICQ 577-070 (предпочтительно), либо пишите на e-mail: trueinsider [dog] gmail [dot] com.
Мотороллер не наш, мы только разместили объяву.

Два рассказа из третьего тома переведены с японского

Fri, 21 Nov 2008 15:45:47 +0000

Переведены с японского языка два рассказа из третьего тома.
Пролог
Скука Харухи Судзумии
Рапсодия бамбуковых листьев

Завязываю с перфекционизмом - внес значительные(!) правки в "Меланхолию" и притрагиваться к ней кардинально больше не собираюсь. Можно подписывать в печать ^__^ Шучу-шучу.

Три новых рассказа

Sun, 12 Oct 2008 11:43:36 +0000

Переведены с английского три новых рассказа из шестого тома:
- Live Alive
- Влюбившийся с первого взгляда
- Куда делся кот?

Как видите, мы не умерли, и дела не стоят на месте. Кстати, поприветствуйте новых переводчиков, O-Kimi и nomeno. O-Kimi перевела для вас Live Alive, а nomeno - "Куда делся кот?" и почти закончил ещё один рассказ.

Вздохи Харухи Судзумии

Sun, 24 Aug 2008 10:13:22 +0000

Полку переводов с японского прибыло!
Перевод книги "Вздохи Харухи Судзумии" готов.
Сама Харухи вздыхает мало, зато с лихвой достается Кёну сотоварищи.
Берем здесь

Endless Eight

Sun, 08 Jun 2008 14:54:11 +0000

Переведён первый рассказ из пятого тома:
Пролог - лето + Endless Eight.

Скука Харухи Судзумии

Fri, 30 May 2008 08:42:48 +0000

Ещё одна хорошая новость: alfred_h перевёл открывающий рассказ из третьего тома, "Скука Харухи Судзумии". Не забудьте его поблагодарить. Теперь весь третий том в сборе!
Кроме того, ещё один добрый аноним дописал к переводу много полезных сносок, так что теперь даже те, кто не разбирается в бейсболе, смогут, наконец, понять, что же происходит в этом рассказе. Да, это тот самый "бейсбольный" рассказ из аниме!

Mystérique Sign

Tue, 27 May 2008 16:26:14 +0000

Ну вот, я его и доделал (точнее, МЫ его доделали). Надеюсь это можно читать, всё-таки такой деятельностью я раньше не занимался. Так что сильно не бейте. Читаем тут. Жду ваших правок.
Спасибо огромное himself'у за редактирование и alex_x'у за помощь в переводе странных мест с японского.
Перевод всёлся с английского текста бака-цуки с подглядыванием в оригинал (силами меня, himself'а и alex_x'а в меру наших познаний), там где мне (или не мне) казалось, что где-то что-то не так.
Приятного чтения!

zHz

Меланхолия Харухи Судзумии

Fri, 07 Mar 2008 15:18:08 +0000

Первый перевод Судзумии Харухи с языка оригинала завершен!
В основе работы - перевод с английского, который выполнил himself, за что ему огромное спасибо. Не будь этого перевода, в который всегда можно было заглянуть как в шпаргалку, я бы за свою часть работы не взялся.
Что изменилось в книге? Логические, стилистические, грамматические, речевые и все другие ошибки, существующие в переводе на английский исправлены. Хотя, наверняка, появилась пара-тройка новых, но я старался, честно. Серьезно переработан стиль… а вообще, лучше прочтите. В первый раз или "еще раз". Если при повторном прочтении у вас появятся мысли типа: "так вот что это значило!", или "значит, вот как было на самом деле!", или "так вот что имелось в виду!", а тем более, если вы изложите свои мысли на форуме, это будет лучшей благодарностью.
И еще. Так как перевод и редакторская правка шли рука об руку и различить одно от другого иногда нельзя, то в тексте можно многое улучшить, но это уже работа редакторов и читателей. Если у вас есть какие-то вопросы и предложения, я всегда на них отвечу. Это может помочь мне в работе над вторым томом ^_-
alex_x

Вычитка перевода первого тома с японского языка

Tue, 12 Feb 2008 15:42:04 +0000

Авантюра, затеянная несколько месяцев назад, близится к завершению. Предлагаю принять участие в вычитке первого тома, переведенного с японского языка. Книга была отредактирована и приведена в большее или меньшее соответствие оригиналу.
Переведенные главы находятся здесь

Синдром одинокого острова

Mon, 17 Dec 2007 01:30:32 +0000

"Синдром одинокого острова", рассказ из третьего тома. Кстати, его перевёл Helioz. Не забудьте сказать ему спасибо! ;)

Исчезновение Харухи Судзумии

Mon, 17 Dec 2007 01:27:09 +0000

Долгожданный четвёртый том. В нём происходит столько всего увлекательного, что очень сложно написать к нему вступительный текст, не выдав никаких секретов. Просто читайте сами.

"Исчезновение Харухи Судзумии".
Кстати, события книги начинаются семнадцатого декабря. Сегодня как раз семнадцатое.

Картинки в книгах

Sat, 10 Nov 2007 22:21:58 +0000

В книгах, наконец-то, появились картинки. Стало красивей, и больше похоже на японское издание.
Четвёртый том будет на новый год. Когда появятся рассказы - это загадка для меня самого. Но наши переводчики работают, не покладая рук.

Причуды Харухи Судзумии

Sun, 08 Jul 2007 12:43:21 +0000

"Причуды Харухи Судзумии" (второй том).

Бета-тест второго тома

Mon, 02 Jul 2007 22:02:04 +0000

Следующие, скажем, два-три дня, будет бета-тест второго тома. Вы можете мне помочь следующим образом: прочитайте книгу, отмечая все места, где текст недостаточно гладок (допущены стилистические ошибки, или просто плохо сформулированы предложения), а также где текст плохо читается (слишком заморочен, или что-то в таком духе). Сообщите мне о них на форуме.

По окончании бета-теста перевод пойдёт в RSS-рассылку переводов.

Предполагается, что те, кто подписан на "Новости", интересуются процессом получения перевода, и поэтому в эту рассылку я буду иногда слать всякие подробности, вроде этого бета-теста. Т.е., переводы могут появляться здесь чуть раньше, но зато быть сырыми.
Вторая рассылка, "переводы", - только для законченых, опубликованных переводов. Сообщений о приблизительных сроках и тому подобном в ней не будет - только тексты.

Рапсодия на бамбуковых листьях

Sun, 13 May 2007 18:39:28 +0000

"Рапсодия на бамбуковых листьях" (третий том, рассказ).

Когда будет второй том

Wed, 18 Apr 2007 17:22:45 +0000

Второй том отложен, и ожидается не раньше начала июня-2007. Прошу прощения, ребята, я работаю над ним один, и мне тяжело. К тому же, это длинный и не самый лучший том, да и английский перевод его оставляет желать лучшего. Пожалуйста, поймите меня, и не обижайтесь на задержки.
Отдельные рассказы из третьего тома возможны в середине мая. А именно, "Рапсодия на бамбуковых листьях".