Сотрудничество

Re: Сотрудничество

Tue, 21 Apr 2009 14:20:58 +0000

Эх, видать, напугал…

Re: Сотрудничество

Tue, 24 Mar 2009 23:15:11 +0000

Хм, я думал, оригинал уже есть под рукой.
Японский вариант можно скачать здесь http://www.sos-dan.ru/info/novel

Re: Сотрудничество

Tue, 24 Mar 2009 20:54:05 +0000

Только я не совсем поняла где взять текст =) Или мне с русского надо переводить?)

Re: Сотрудничество

Tue, 24 Mar 2009 15:28:39 +0000

О! Переводчик с японского - это замечательно! Для начала можно перевести с японского начало рассказа "Синдром одинокого острова" (до множественных троеточий, можно часть) и эпизод появления Харухи в комнате Бригады SOS (где-то с вордовскую страничку) и выслать мне на мыло nofreak[dot]yandex[dot]ru. Первая часть - описательная, вторая - диалогово-стилистическая.
Постарайтесь сделать все так, как если бы это был уже готовый перевод.
Выясним ваш уровень владения японским и русским, потом можете подключаться к работе!

Re: Сотрудничество

Tue, 24 Mar 2009 09:42:19 +0000

Здравствуйте!
Сегодня случайно нашла ваш сайт с переводами с японского и английского. Я изучаю оба этих языка и хотела бы попробовать себя в качестве переводчика.

моя аська 272-282-837

Re: Сотрудничество

Sat, 26 Apr 2008 15:57:47 +0000

Состряпал для себя e-book в формате fb2 по переводу alex-x, может кому нибудь пригодится кто любит читать книги на КПК.
http://keroberos.ru/Suzumiya_Haruhi_no_Yuutsu.zip

И огромное спасибо переводчикам за их труд. :)

WBR, Keroberos.

Re: Сотрудничество

Fri, 07 Mar 2008 22:59:03 +0000

Привет!
Да я, в общем, тоже мехматовец ;) Так что род занятий мало что значит.
Сделай, если тебе не сложно. Почему бы и нет, кому-то так будет удобней. Только допиши в конец что-нибудь вроде ссылки на сайт и фразы Как только книги лицензируют в вашем регионе, прекратите распространение этих переводов. Поскольку файл наверняка пойдёт по рукам, а мешать официальным переводчикам (если таковые появятся) я не хочу.

Re: Сотрудничество

Mon, 03 Mar 2008 13:51:28 +0000

Респект,господа переводчики!
Отличный проект! Он того стоит!
Хотелось бы помочь, но ни с русским,ни с английским не дружу,ибо физ-матик.)
Буду выслеживать ошибки и корявости (в пределах своих знаний) и EDIT'ить их. Но пока таковых мало.
На данный момент я прочитал уже 2 тома книги…и прочитал их на мобильнике,а посему возникло желание предложить вам создать данную версию книги в формате JAR для мобильных телефонов. Ведь согласитесь, сидеть по 3 часа в день за экраном ПК и убивать свой драгоценный скелет и зрение не так приятно,как читать книгу, валяясь на диване или сидя за кафедрой (под бубнение лектора особенно приятно почитать хорошую худ. книгу=). Я думаю вариант чтения на мобильнике устроит массы. Если вариант устроит то могу помочь в поиске программы. Если нет времени, могу лично сделать JAR-версии книг и выложить их в какой-либо файлообменник. Это не составит большого труда, но позволит мне хоть как-нибудь помочь вам в вашем проекте.
Вот мой майл: ur.ahkas.uren|ykcol#ur.ahkas.uren|ykcol
С уважением,Locky.

Re: Сотрудничество

Sun, 23 Dec 2007 13:47:05 +0000

Не изменилось: ur.liam|v_flesmih#ur.liam|v_flesmih.

Re: Сотрудничество

Sun, 23 Dec 2007 11:11:11 +0000

Нет, мне интересен именно перевод. Мыло куда кидать результат творческих усилий не изменилось?

Re: Сотрудничество

Sun, 23 Dec 2007 10:53:07 +0000

Привет. Если ты хочешь переводить - то да. Если просто править ошибки, то не обязательно.

Re: Сотрудничество

Sun, 23 Dec 2007 10:19:04 +0000

Огромное уважение товарищу автору. Хотелось бы помочь в переводе этого проэкта. Мне надо сделать перевод пролога к третьему тому?

Re: Сотрудничество

Mon, 22 Oct 2007 19:42:10 +0000

Хе-хе. Читая непереведённые книги на англицком всё больше осознаёшь, что пора изучать
русский (вместо японо-английского). Вроде всё понятно, а как выразить то, что понял,
на русском - совершенно не понятно, разве что внося некоторую отсебятину.
Желаю переводчикам побольше вдохновения и сил для хорошего перевода.
Возможно в будущем помогу, чем смогу. Но только тогда, когда русский немного вспомню.

Re: Сотрудничество

Thu, 18 Oct 2007 16:08:23 +0000

Лицензию можно тоже целым сообществом покупать :)

ps: прошу прощения за offtopic.

Re: Сотрудничество

Thu, 09 Aug 2007 17:38:11 +0000

Привет!
Похоже, это теперь стандартная процедура: если хочешь попробовать, переведи пролог к третьему тому, и пришли мне глянуть. Он совсем небольшой, но ты сможешь оценить свои силы, а я - твой уровень владения английским, хе-хе)

Re: Сотрудничество

Thu, 09 Aug 2007 17:36:32 +0000

Э, прости, не получится. В аське я бываю редко. Лучше напиши мне на почту, если действительно хочешь участвовать ;) Но если уж берёшься, так всерьёз.

Re: Сотрудничество

Wed, 08 Aug 2007 21:01:07 +0000

Мило) Как и многие думал заняться переводом, но в свой русский ни коим образом не верю)
но можно и попробовать) по крайней мере прочитаю и посмотрю на адекватность)
вдруг чем помогу)

Re: Сотрудничество

Mon, 06 Aug 2007 19:36:25 +0000

Автору респект! Отличный перевод. Хотелось помочь ускорить процесс в переводе следующих томов или хотябы нескольких глав. Напиши мне в аську 242-960-736

Re: Сотрудничество

Wed, 01 Aug 2007 20:43:21 +0000

Привет!
Тебе стоит решить, кем ты хочешь быть - переводчиком или корректором.
Если переводчиком - переведи пролог к третьему тому, и пришли мне на ur.liam|v_flesmih#ur.liam|v_flesmih. Там всего страничка, так что трудно быть не должно. Не бойся, это не экзамен - просто тест ;)
Если корректором - представь себе, что у тебя кард-бланш переделать вот этот текст так, как ты считаешь нужным. Не боясь критики и возмущённых воплей со стороны первого переводчика (как оно будет в реальной жизни), но, конечно, помня, что ты правишь чужое, а не своё произведение. Задача - улучшить, насколько возможно, литературный вид, сохранив, насколько возможно, имеющийся текст. Насколько именно "возможно" - решать тебе. Пришли мне на мыло то, что получится.

Re: Сотрудничество

Sun, 29 Jul 2007 06:32:58 +0000

Ой, оказывается, уже давно такой сайт есть, а я только что узнал… Сам потихоньку начал переводить Судзумию, но времени маловато. Готов оказать посильную помощь как переводчик и/или корректор. Неплохо владею английским, а также орфографией и пунктуацией :)

Re: Сотрудничество

Sat, 21 Jul 2007 07:33:09 +0000

Ну… как бы сказать,
Как и любой человек на моём месте я, конечно, позволяю себе мечтать, что однажды куплю лицензию и издам книжки.
Но это в ближайшие два года нереально. Причин много - от тупого "лишних денег нет" и "лишнего времени нет", до разумного "глупого издавать книги в двойном переводе".

Re: Сотрудничество

Fri, 20 Jul 2007 21:29:32 +0000

Цель сайта - только переводы?

Re: Сотрудничество

Mon, 09 Jul 2007 11:30:58 +0000

Ищщо один переводчик.

Английский знаю, в свободное время занимаюсь переводом сего произведения. (Правда пока не особо активно.)

Подумал, что подключиться к проекту будет чуть более удачной идеей.
Отослал письмо в почту.

alfred_h

Re: Сотрудничество

Sat, 30 Jun 2007 21:31:36 +0000

Привет!
Если хочешь попробовать, переведи пролог к третьему тому, и пришли мне глянуть. Он совсем небольшой, но ты сможешь оценить свои силы, а я - твой уровень владения английским, хе-хе)

Re: Сотрудничество

Fri, 22 Jun 2007 07:29:29 +0000

Привет. Я бы хотела перевести с английского какой-нибудь небольшой рассказ. Проблема в том, что я уезжаю на 2 месяца. Но если вам не трудно забейте что-нибудь для меня, и скиньте на мыло ur.liam|ogram-oemak#ur.liam|ogram-oemak

Re: Сотрудничество

Fri, 08 Jun 2007 17:02:35 +0000

Отлично. Кинь мне на мыло пролог, когда сделаешь.

Re: Сотрудничество

Fri, 08 Jun 2007 14:22:13 +0000

тогда возьму Prologue_Summer +Endless Eight из Volume5 )
англ текст взяла на http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi:Volume5_Full_Text

Re: Сотрудничество

Thu, 07 Jun 2007 09:56:13 +0000

Привет!
К сожалению, три из четырёх рассказов третьего тома уже заняты. Остался только открывающий рассказ, "Скука Харухи Судзумии" о бейсбольном матче, это было в аниме. Но этот рассказ многие не любят, поскольку русский человек далёк от бейсбола)

Думаю, я переведу его сам, а ты можешь попробовать взять какой-нибудь из рассказов пятого тома. Читала их?

Re: Сотрудничество

Thu, 07 Jun 2007 08:29:03 +0000

эмм ) привет! я тоже хотела бы помочь с переводом )
к сожалению, в аське *336188157* бываю только вечером в пятницу и субботу.

дайте мне, pls, кусочек для перевода просто тааак! ) можно ли сразу брать третью часть?

Re: Сотрудничество

Mon, 04 Jun 2007 09:23:49 +0000

Привет!
Насчёт переводов мы договорились, а о переезде.. менять адрес или движок пока не хочется. На викидот довольно удобно, http://www.suzumiya.ru - тоже не слишком длинное имя. Сотрудничество - это всегда пожалуйста. Чем могу, готов способствовать.

Re: Сотрудничество

Mon, 04 Jun 2007 09:19:55 +0000

Хорошо, постараюсь быть в аське в это время. Скорее всего появлюсь ближе к вечеру, 20:00+.
Мыло, увы, не вижу; в викидоте я пока тоже плохо разбираюсь.
Мой адрес - ur.liam|v_flesmih#ur.liam|v_flesmih.

Re: Сотрудничество

Sat, 02 Jun 2007 19:25:48 +0000

автор молодец
и переводчик тоже ^_^
нашел случайно, прочёл первый том… и офигел.
хочу присоедениться к переводу (знаю английский), но сессия подкралась незаметно, так что скорее всего переводить смогу пока только рассказы.
моя аська:248617269, ТОЧНО буду 06.06.2007 после 15:00 GMT+3(Москва), в независимости от исхода экзамена, который будет у меня как раз в этот день с утра ^_^.
можно еще на e-mail. я вас, господин himself (это ведь вы переводите, как я понял?), к себе в контакты добавил, так что по заверениям движка вы должны мой адрес видеть… но я с викидот никогда не работал. так что не знаю будет ли это действительно так.

Сотрудничество

Fri, 18 May 2007 19:25:15 +0000

Привет автору)

Перейду сразу к делу - у меня давно была идея организовать сайт по меланхолии…
Уж очень концепция сериала нравится. Поэтому хотелось бы связаться с автором данного проекта,
чтобы обговорить все детали о сотрудничестве и возможном переезде (www.sosbrigade.ru - будующее имя)

Так-же хорошо владею английским, а так-же желанием переводить ранобэ)
Моя аська: 232-595-049, жду в субботу вечером :)