Comments for page "Глава 5" http://www.suzumiya.ru/forum/t-87847/glava-5 Posts in the discussion thread "Глава 5" Tue, 07 Feb 2012 07:25:07 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-87847#post-422025 Re: Сямисена в Footnotes http://www.suzumiya.ru/forum/t-87847/glava-5#post-422025 Thu, 19 Mar 2009 11:33:21 +0000 alex_x 45329 Ага, давно хотел эту сноску сделать да все руки не доходили. Сейчас носом ткнули - сделаю.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-87847#post-422010 Сямисена в Footnotes http://www.suzumiya.ru/forum/t-87847/glava-5#post-422010 Thu, 19 Mar 2009 11:02:22 +0000 vova Предлагаю в Footnotes отметить Сямисена

Сямисэ́н (яп. 三味線 букв. «три струны») — японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. Корпус обтягивается кошачьей кожей.

Иначе можно недопонять фразы: ""названный зловещим именем Сямисен болтать по-японски не стал"" и ""В магазин музыкальных инструментов тебя сдать, что ли? "" и пр..

]]>