Comments for page "Endless Eight"

Re: Голос

Wed, 12 May 2010 14:26:51 +0000

Исправил, спасибо. Сделал "Слушая голос, доносящийся…" и так далее. Всё моя нелюбовь к запятым.

Re: Голос

Tue, 04 May 2010 23:42:34 +0000

Просто теперь я "выступаю на сцене" значительно реже чем раньше. А конструктив… это просто я мысль высказал о положении дел. И о том что я попрежнему нахожу повод взбеситься прочитав перевод, на мой взгляд сделаный неполноценно (я полагаю нет таких переводов, которые были бы "совсем плохи"). Если к переводу приложил руку переводчик - то это будет переводом в любом случае. Все огрехи со временем забываются или их перестаёшь замечать. Сегодня Азиатки кажутся вам страшными - завтра "невозможно красивыми" - послезавтра - нщё чего нибудь…

Re: Голос

Tue, 04 May 2010 18:11:13 +0000

Горазды же вы из пустого в порожнее переливать… Конструктивчик где?
himself уже ограничил вам площадку для выступлений, а я по-прежнему вижу ваш флуд в произвольных темах.

Re: Голос

Mon, 03 May 2010 16:52:28 +0000

По моему (моё сегодняшнее мнение), вместо того что бы десять раз обсуждать незначительные правки - лучше сразу делать перевод качественно. А для этого процессор в голове должен быть мощнее и память побольше. Увы, пример некоторых "сделанных" переводов говорит мне, что светлых голов очень мало и они в конец обленились, либо отговариваются тем, "что заняты учёбой". Действительно, зачем ещё что то переводить и сразу качественно (и подумав), если и так уже переведено 73% всех книг… Людей не хватает… И хороших мозгов…

Re: Голос

Mon, 26 Apr 2010 07:48:51 +0000

увы не соглашусь…

Re: Голос

Sun, 25 Apr 2010 20:29:22 +0000

Но согласитесь, это предложение все же стоило бы перефразировать.

Re: Голос

Sun, 25 Apr 2010 16:08:32 +0000

Эм… из под покрывавшей тело Асахины-сан зелёной формы голос

Голос

Fri, 23 Apr 2010 14:38:28 +0000

Слушая доносящийся из под покрывавшей тело Асахины-сан зелёной формы голос, я обливался потом.

Честно попытался представить зелёной формы голос, но воображение сдалось и попросило пощады…

(no title)

Sun, 04 Apr 2010 11:29:23 +0000

Спасибо, исправил.

(no title)

Sun, 04 Apr 2010 06:23:15 +0000

"Звонок Харухи прервал мой ленный сон на следующее утро"

Ленный - производное прилагательное, но не от слова ЛЕНЬ (син. празность) от ЛЕН (от нем. Lehn, земельное владение в средневековой Германии, см. Википедия или БСЭ). Наверное стоит заменить любым прилагательным, подходящим ко контексту: ленивый, сладкий и т.п.

Re: Re: Восьмидневка

Fri, 07 Nov 2008 17:49:32 +0000

угу понял, спасибо за разъяснение!
.:^_^:.

(no title)

Wed, 25 Jun 2008 17:35:46 +0000

Как все оказывается сложно сплелось… А я наивно думал что все именно так, как я вижу. Век живи, век учись…
Хотя, "Знак бесконечности" звучит таинственно и почти не раскрывает содержания в отличие от "Бесконечный август". Хотя, учитывая эти новые данные предпочтительнее, наверное, оставить это английское название.

Re:

Wed, 25 Jun 2008 17:13:21 +0000

Название у этого рассказа - Endless Eight. Это японское, а не английское название. То есть, в японском издании рассказ назывался по английски. Поэтому и в русском он должен называться по английски.

Что же касается смысла названия, как всегда с "японским английским", можно только гадать. Вероятнее всего имелось в виду вот что: в японском языке названия месяцев выглядят, попросту говоря, как "Первомесяц, второмесяц… восьмомесяц,…". Поэтому для них август ассоциируется с восьмёркой (он в их языке и есть восьмёрка: хачигацу, "восьмой месяц"). "Endless Eight", вероятно, значит "бесконечный восьмой месяц", т.е. "Бесконечный август".

(no title)

Wed, 25 Jun 2008 14:11:28 +0000

Просто эти цикады все же появляются в рассказе не один раз. И это мне кажется неслучайным. Хотя это действительно выглядит неочевидным… У японцев такая особая национальная психология, что неочевидный смысл они вкладывают почти интуитивно… Это и "Меланхолии" в целом касается.
Тогда у меня будет предложение по другому элементу - названию. Вы уже думали о том, как его назвать? Мне кажется лучше всего подойдет "Знак бесконечности". На мой взгляд это хорошо передает значение английского варианта.

Re:

Sat, 21 Jun 2008 15:04:10 +0000

Хмм. Знаешь, мне кажется, это слишком неявный подтекст. Цикады и вправду нередки в Японии летом. Они повсюду. Поэтому ничего удивительного, что Кён слышал их пение.

(no title)

Sun, 15 Jun 2008 12:05:15 +0000

Все замечательно, но мне кажется что одно из предложений имеет малозаметный подтекст. А именно - "Хор цикад просачивался сквозь стены наглухо закрытого дома." В Японии считается что когда человек сходит с ума - он слышит пение цикад. Вернее - плач цикад, именно так называется звук, который они издают. Возможно, учитывая обстоятельства, именно это имелось в виду. Может быть, стоит указать на такое значение отдельной сноской?