Кажется, есть отсутствие человека, знающего, кончатся они или нет :)
Вроде так.

Как переводится второе предложение? Меня смущает огромное количество слов общего значения
shireta mono de mo nai to iu no de aru rashiku mo atta.
Какой-то кошмар ;)

Fifteen-thousand four hundred ninety-eight. That takes up thirty-seven letters. Arabic numeral notation is 15,498, which feels like a lot less. The Arabic numeral is brilliant. Whoever thought of this deserves my profuse thanks. You are incredible for developing this convenient, nonessential, and completely illogical notation.

Правы ли американцы? Как это переводится на самом деле? Насколько я понимаю, последняя фраза ведь
"Прежде, чем думать о такой ни к чему не обязывающей ерунде, нужно разобраться с экстраординарной чепухой на руках". Нет?

The streets were not totally deserted, as I still spotted a few pedestrians who seemed to be students. Thanks to them, we could mix in with this crowd and head to some rave party. It's just that I was getting tired.

Офигеть. Просто офигеть. Поправьте меня, пожалуйста, где я ошибаюсь.
"Благодаря им мы тоже могли сойти за нарушителей моратория ("мораториумных парней", но что ещё это значит?), которым некуда податься вечером в летние каникулы, - и посетить наше подозрительное собрание с соблюдением конфиденциальности".
"Разумеется, меня снова начало клонить в сон".
Правильно?
И есть какие-нибудь идеи насчёт мораториума? О чём оно? Мораторий на хождение по улицам ночью?

Ночью Кёна разбудил звонок. Звонит Асахина и плачет в трубку, но Кён пока этого не понял. Что он думает? В особенности интересно
これはヤバイ。聞いてはいけないものがかかってきた

Американцы полагают, что он тут думает "[в следующую секунду ко мне вернулась рассудительность]. Ошиблись номером.", что вполне логично по контексту, но всё же что-то тут странное, нет?

Речь о цикадах. Харухи ловит цикад и собирается зажарить, а Кён сидит на пригорке (наловив свою долю) и думает вот это. Как это переводится?

У американцев так:
I bent to look at the still cicadas within the cage after filling it in no time. I have no idea how many years they'd stayed underground, but no doubt they did not toil to maturity just to be fried by Haruhi. I felt a sense of melancholy from the weakening cries of the summer bugs, and the sin of deceit crept in on me. I apologize for destroying your homes with paved cement roads. I hope you can somewhat forgive mankind's insolence.

Но меня смущает "меланхолия", "уничтожение домов" (в японском этого не вижу) и вообще форма фразы. К тому же куда-то делось это toshidoshi и всё за ним.

Что это за HIGH? Я знаю только американский high, который "to get high" == "накачаться наркотиками". Но "Харухи казалась ещё более HIGH, чем обычно" тогда становится практически наркоманским откровением ;)

Там же видна и статуя ультрамана, кстати. Видно, почему маска "серая": потому, что все эти пришельцы из страны света такие.

Про кошелёк вообще сложно. Нужно спросить у родителей, как у нас называются такие кошельки.

Понял, спасибо. Хотя, кажется, Кён был свидетелем. Он пригласил её прогуляться, он потом говорит, что "я чувствовал себя обязанным купить ей эту безделушку, но она отказалась и заплатила сама".
Но раз в оригинале явно не сказано, перефразирую.

А я про противоречие и не говорила :) Просто, если вдруг дальше будет что-то похоже, написала иероглифы, которые часто употребляют с "волной".

"Про волны, как мне объяснили, там идет вот этот смысл - 波長が合う - если вдруг интересно."
А в чем противоречие? Длина волны есть длина волны - совпасть волнами, находиться на одной волне. К тому же, нужно учитывать и предыдущие контексты, когда подобное встречалось.

Может, лучше, "кошелек-лягушка"?

"общее, поскольку лишь завидев эту маску, она достала" - не пойдет. Как я понял, Кён не был свидетелем, как она что-то покупала, разве нет? В тексте нейтрально: "Раз уж она (маска) вызвала желание достать из рукава юкаты кошелек".

Имелось в виду, видимо
"… маску серебрянного пришельца, жителя королевства света (это их общая родина!) Уж который из них это был, я не разберу, но видимо у него с Нагато нашлось нечто общее, поскольку лишь завидев эту маску, она достала из рукава свой кошелёк-лягушачий рот".

То есть это не Ультраман вовсе.

- Куплена - негромко сообщила Нагато, глядя на зубочистку с такояки на конце. Сдвинутая набок, на её голове была одета маска Ультрамана из Королевства Света.
А дальше твой кусок.

"Затем лицо Коидзуми приняло странное выражение. Незнакомое выражение. Не считая улыбки."
В каком смысле "не считая" - улыбка осталась, а всё остальное нет? Улыбка пропала, и от того лицо стало странным? Улыбка вообще единственное, что Кён ожидает от Коидзуми?

Nagato muttered as she stared at the toothpick with the Takoyaki on it. On a side of her head was the mask of silver Ultraman from the Kingdom of Light. What generation is beyond me, but I figure the wavelength must overlap somewhat for this alien, since this of all masks is what made her bring out her frog-mouth style coffer from her sleeve.

Последняя фраза вообще непонятна. При чём тут поколения и длина волны? Это у меня английский хромает или они просто пишут несвязные слова?

The loudspeaker played the easy-listening type of festival music like it was chanting. Lured by the music, I led Nagato to the mask stand as I felt the slightly overbearing "glow" of Koizumi.

Оба оборота выглядят странно. Всё в порядке?

Да, НЕзнакомое.

ЗЫ: вот смотрю и думаю: "Вот и как после это верить в профессионализм забугорных фансабберов и переводчиков?" В приличном обществе за такое кастрируют! Да обрушится на них праведный гнев Харухи!

I drew a long breath purposefully and added a cold sigh in the end…

С трудом могу себе представить английскую версию. Там точно всё так?

И ещё следующая фраза:

　——その時、古泉は奇妙《きみょう》な表情を見せた。見慣れない表情である。つまり、薄《うす》ら笑い以外の顔つきになったのだ。
Just then, Koizumi showed a peculiar look. It was a look that I was familiar with. That is to say, apart from a grin.

Насколько мне позволяет понять слабый японский, это было выражение, к которому Кён не привык, разве нет?

“Feels like Eden, all’s right with the world. Don’t you also think that Suzumiya-san has learned to enjoy some of the more conventional pastimes?”
It sounds as if he’s talking to me, so I'd better answer him.
“She gives a call out of the blue and hangs up as soon she spilled out everything at once; just what part of this form of invitation is normal?”
“Isn’t there a saying that it’s better to act now than later?”
“The problem though is why is it that the ‘now’ that woman chooses has never been the best of times?”

Что это за пословица? Есть какие-нибудь идеи, на что её можно заменить? "Лучше невовремя, чем никогда"?

“It’s an outright lie to say that sport relieves stress! Body is body, brain is brain. Body can move without thinking while brain cannot work without thinking.”
Haruhi revealed a look as if she were on the right side and continued, saying:
“Therefore, let’s do it again. Yuki, this time I am not going to lose to you!”

Как переводится это ikani mo ii koto iiteru deshou? - teki?

Koizumi, peering back by looking around Asahina-san’s head, revealed that hated Mona Lisa smile of his, which made me appreciate the unfairness of this world, making me start to crack jokes at myself as Balzac did. Dammit! On the return trip, I will definitely fight for a chance to carry Asahina-san and enjoy the taste of biking with two! I think undoubtedly this ladies’ bicycle of mine shared the same view.

Что в таком контексте значит biking with two? Имеется ли в виду "наслаждаться поездкой только с одним пассажиром (вместо двух: Харухи и Нагато)"?
Алсо если кто-нибудь знает, при чём тут Бальзак, это тоже здорово ;)

そんなわけで、俺は必死にペダルを踏《ふ》みしめている。暑くて汗ダラダラであるのはまだしも、俺の頭の後ろでさっきから音量調節機能が故障したスピーカーみたいな声がずっと響《ひび》いているのはどうにかして欲しい。

「ほらキョン！　古泉くんに置いてかれるわよ！　しっかり漕《こ》ぎなさい！　もっと速く、追い抜《ぬ》くのっ！」
俺の霞《かす》みつつある視界に、古泉の自転車の荷台にて横座りしている朝比奈さんが控《ひか》えめに片手を振《ふ》っているお姿が映った。どうして古泉はアレで、俺がコレなんだ。不公平という言葉の語源は今の俺の状況《じょうきょう》なのではないかと思えてくるくらいだ。

Не проверите ли американцев?

And so, I stepped on my pedals as if I would die. I could still stand the scorching heat that had me sweating like a pig, but that racket, which was like the adjustment noise coming from a broken loudspeaker, looped endlessly from the back of my head, driving me nuts.
“Kyon! See that? You’ve been overtaken by Koizumi-kun! Pedal faster and catch up to him!”
My sweat blurred my vision. I could only faintly make out Asahina-san sitting on the side at the backseat of Koizumi’s bicycle as he coyly waved at me. Why is it Koizumi carries the beauty and I the beast? I almost want to conclude “unfair” is a word that originates from my current situation!

Особенно удивительна фраза
My sweat blurred my vision. I could only faintly make out Asahina-san sitting on the side at the backseat of Koizumi’s bicycle as he coyly waved at me.
Сомневаюсь, что Коидзуми застенчиво махал Кёну ладошкой, ведя велосипед, лол.