Comments for page "Глава 7" http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7 Posts in the discussion thread "Глава 7" Tue, 07 Feb 2012 07:04:28 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791800 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791800 Sun, 23 May 2010 22:07:52 +0000 dmx Странная там у них публика на Хурачан-викидоте, имхо =)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791613 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791613 Sun, 23 May 2010 16:21:59 +0000 himself 7405 На чём?
…А, нашёл.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791523 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791523 Sun, 23 May 2010 14:28:17 +0000 Hellerick 412897 А между тем, на Хуручан-Викидоте именно так и переводят; еще и доказывают, так мол благозвучнее :)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791482 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791482 Sun, 23 May 2010 13:15:56 +0000 himself 7405 Ух ты, и правда. Надо исправить тогда.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791430 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791430 Sun, 23 May 2010 10:51:47 +0000 Hellerick 412897 みちる: «Митиру»; или «Мичиру», если уж вы предпочитаете Кириджи-Хепберн.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791419 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791419 Sun, 23 May 2010 10:11:47 +0000 himself 7405 В смысле, а как ещё должно быть Мичуру?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791366 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791366 Sun, 23 May 2010 08:01:13 +0000 Hellerick 412897 Может быть, U там оттуда же, откуда У в имени «Мичуру» в Соглашении по переводу терминов? :)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791359 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791359 Sun, 23 May 2010 07:44:31 +0000 himself 7405 Ты открываешь не оригинал, а текстовый файл, скорее всего. Этот текстовый файл у меня тоже есть. Но в печатной книге написано YUKI.N, и я уверен, что если ты поищешь и скачаешь сканы, с которых распознавали текст, то тоже увидишь там YUKI.N.

Да и вообще, подумай сам: что за "YUKU.N"? Что это U могло бы значить? Согласись, это в любом случае опечатка; ни к чему её защищать.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791223 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791223 Sun, 23 May 2010 01:11:45 +0000 Hellerick 412897 Что это у вас за оригинал такой?

"YUKI.N", кстати, есть даже на заставке сериала.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-791192 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-791192 Sun, 23 May 2010 00:10:09 +0000 alex_x

К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.

Аналогично открываю оригинал и ясно вижу - YUKU N.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-790745 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-790745 Sat, 22 May 2010 08:10:06 +0000 himself 7405 Э, а почему? Во-всяком случае, его предположение звучит достаточно логично для того, чтобы считать за ним добрые намерения и быть с ним несколько вежливей, не считаешь?

К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-790584 Re: YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-790584 Sat, 22 May 2010 01:35:15 +0000 alex_x

А почему имя Юки при переписке по компьютеру записано YUKU.N, а не YUKI.N? Исправил.

А может, займешь руки чем-нибудь другим, а?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-790254 YUKU.N http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-790254 Fri, 21 May 2010 15:10:48 +0000 Belyavin 483346 А почему имя Юки при переписке по компьютеру записано YUKU.N, а не YUKI.N? Исправил.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-407215 Re: http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-407215 Sat, 07 Mar 2009 15:14:17 +0000 alex_x 45329 Лень :)
Лучше вообще его уберу - суть не меняется.
А ASIMO это первый робот, умеющий шагать.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-406453 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-406453 Fri, 06 Mar 2009 18:31:14 +0000 Bugman 269145 А что за робот ASIMO такой? Может сделать пояснение в виде сноски?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-162785 Re: Химикалии :) http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-162785 Tue, 13 May 2008 14:06:07 +0000 alex_x 45329 Да нормально, это ж разговорный вариант. Языком Пушкина и Достоевского там разве что Коидзуми выражается.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836#post-161147 Химикалии :) http://www.suzumiya.ru/forum/t-58836/glava-7#post-161147 Sat, 10 May 2008 16:38:19 +0000 buzzy 124169 Ну мб "химикалиев" по стилистике и ближе, но это просто неправильно. :) Но уж в любом случае там не "химикаЛЕВ". Обдумайте в общем. :)

]]>