Comments for page "Исчезновение Харухи Судзумии"

Re: time plate

Tue, 16 Feb 2010 11:52:35 +0000

Я бы сказал «временной срез» или «временно́е сечение».

Re: time plate

Mon, 15 Feb 2010 15:53:44 +0000

Перевод текста - это не перевод слов текста. Слово "кадр", на мой взгляд, хорошо передаёт смысл, так что не стоит его пугаться. Пласт, плоскость - допустимые переводы, "плоскость времени" даже используется в большинстве случаев, но "кадр" ничуть не хуже.

time plate

Mon, 15 Feb 2010 13:25:28 +0000

К вопросу о русском переводе. Слово "plane" (TTPD) можно перевести как "проекция, грань, плоскость", я бы перевёл "пласт", ну никак не "кадр".

Re:

Tue, 18 Dec 2007 23:46:02 +0000

Hi!

That was obviosly a stupid mistake on my part. I remember there was some kind of a reference to Doraemon in the first volume, "the Melancholy", where Haruhi was compared to a Doraemon. Looks like it decieved me. Stupid, stupid me. Thanks for pointing that out!

As to "rolling around like panda", we're currently investigating this. A temporary change is as it is now: "Haruhi was shining like panda and rolling around", to make it clear that rolling around is not related to a panda-likeness.

(no title)

Tue, 18 Dec 2007 17:26:40 +0000

hi)
it was great
i think i will continue to read it

just.. uh. about the world most famous cat - Cheshire cat, maybe?

and also 'Haruhi was rolling around like panda' - that could be a tarepanda.