Вообще, kyen, вы правы в одном, что бы аргументированно оценивать литературные произведения, необходимо много читать хорошую литературу. Но, что поделать, понятие о красивом русском языке у нас с вами разное. Видимо разных "Русских Авторов" мы читали.

И на последок, kyen, не надо выдумывать. Ну хотите прицепиться к кому-нибудь, попробуйте аргументировать свои нападки, а то так не интересно даже. Флейм один.

у каждого свои критерии перевода…

хотелось бы увидеть, какие у вас…

математическое высчитывание верности в соответствии со словарём "антисиноним" и "антиграматическологическая строгость повествования"?

- Пожалуй перевод михи, очень соответствует данному критерию. А вообще, чтобы мозги знали, как должно писаться "правильно" хотябы примерно, надо хотя бы немного читать не переводы а хорошие произведения Русских Авторов. Тогда вы несомненно, пусть даже и не сможете этого корректно объяснить, но будете чувствовать нутром всю "белибердёжность" ваших переводов. (как и я).

остальное меня устраивает. будут ещё идеи - пишите. добавил вас как редактора.

Нагато сверху донизу выказывала признаки попыток понять > юмор логически

"демонстрировала", "постичь"?

Снежная гора была не так далеко.

напрашивается мысль, что это топоним - Снежная Гора.

Это было наглядное изображение тех красочных моллюсков, намертво прикрепившихся к скале, на которой они сидят, и неподвижных не смотря ни на что.

А если короче:"Наглядно изобразив тех красочных моллюсков, которые намертво прикрепляются к скале и неподвижны, не смотря ни на что."

Пока мы скатывались к подножию холма, тень снеговика становилась всё более явной.

что бы это значило? Вечер? Высота снеговика?

"the shape of the snowman became more pronounced"

В норме, гипноз на госпожу Харухи не сработал бы, ведь Вы могли бы иметь сомнения, объяви Вам заранее, что вас загипнотизируют.

"В нормальной ситуации на госпоже Харухи гипноз бы не сработал, ведь у Вас возникли бы подозрения, объяви заранее, что вас гипнотизируют." - так по-человечески?

купилась ли Харухи на впечатляющую, перегруженную терминами речь Коидзуми.

где термины? "jargon-laden speech". Тарабарщина?

Его КПД много выше, чем у обычного автомобиля, но без бортового компьютера он неуправляем.

сильное преувеличение. Все тепловозы, например, - гибриды. Есть знатоки?

"Возможно летом" - потому что мне кажется что я смогу к этому времени действительно что то сделать. Это чисто моя "интуитция" если хотите. Сейчас я попутно занимаюсь другим: успешно перевожу мини рассказики на английском из спец книжки read and speak от воениздата 1978 года, и перевожу тексты к разным песням из игр (mostwanted, tdu, undergraund.) Перевёл не очень много, и где то доволен результатом, где то нет…

Переводы моих песен хорошие они или нет, но их выкладывал на "доме солнца" всё это время… (прошло всего то каких то полгода с момента как я посмотрел Судзумию и "влюбился с первого взгляда", хотя на "обложку" поначалу смотрел с отвращением… (я ещё не знал тогда, что существуют такие замечательные "вещи" как Аниме и Судзумия Харухи…))

…всего их там 6 штук. Можете посмотреть… Адрес сайта sunhome.ru мой ник koska…. ну и ещё у меня там всякая фигня написана (кроме переводов) - на неё можете внимания не обращать…

Я всё ещё на связи! :)

Полагаю, этот парень думает о том же, что и я.
на Полагаю, этот парень думает о том же, о чем и я.

когда все закончили, мы вычистили посуду
на когда все закончили, мы вымыли посуду

Обрыва тут, в действительности, быть не должно, но это будет неудивительно, если что-нибудь необозначенное на карте появится перед нами
на Обрыва тут, в действительности, быть не должно, но я не удивлюсь, если что-нибудь не обозначенное на карте появится перед нами

я пока не дочитал, найду еще-отпишусь

Про "едящей" читать хотя бы первый абзац: http://www.classes.ru/grammar/137.Retsker/worddocuments/25.htm

Мои варианты (меняю только "едящей", "источник пытался соревноваться" это отдельная песня):

1. Источник столь живых звуков будто бы пытался соревноваться с Нагато, которая ела совершенно тихо и быстро двигала палочками, захватывая кусочки еды с тарелки.

Несколько лучше, однако построение фразы не русское все равно. Английского текста перед глазами нет, но сдается мне структура фразы с английского так и перенесена при переводе.

2. И всё же, я твёрдо уверен, что Ёсида-сенсей может услышать зов из этого уголка Земли.

Или даже: И всё же, я твёрдо уверен, что Ёсида-сенсей сможет услышать обращение из этого уголка Земли.

Мне кажется так предложения выглядят лучше. Хотя я ни в коем случае не претендую на истину в словах своих.

едящей совершенно тихо и быстро двигающей своими палочками

Это просто жемчужина. Есть ещё парочка подобных мест. Вроде:

что Ёсида-сенсей может слышать зовы

А в целом, если смотреть сквозь пальцы на стилистические шероховатости, имхо, читаемо. Стойкого отторжения во всяком случае не вызывает =)

"Я поучу Младшую Сестру!"
Английского текста под рукой нет но я практически уверен, что у Танигавы в этом месте написано просто "онээ-чан", т.е "сестра" с именным суффиксом, применяемым обычно к девушкам младшего возраста. Постольку у сестры Кёна никакого имени вроде как нет ;D (и вообще, это первый случай в книге, когда кто-то кроме Кёна разговаривает с ней - даже на бейсбольном турнире я такого не помню), это оптимальный вариант обращения. Наверное стоит написать просто "сестрёнка". Сам править не буду, если посчитаете нужным - внесите изменения сами.