Comments for page "Пролог."

Исправления

Thu, 02 Oct 2008 15:15:53 +0000

1 строчка Харуки > Харухи
Стиль и орфография во второй половине

Sat, 21 Jun 2008 15:08:14 +0000

Окей, спасибо. Всё применил. С "courage" замечание хорошее.

Thu, 12 Jun 2008 14:11:14 +0000

Даже я недостаточно храбр для этого

Even I don't have the courage to do that

Даже мне не хватило бы духа так поступить.

Thu, 12 Jun 2008 14:07:00 +0000

Я своё дело выполнил, дальше меня всё это не касается, ладно?

So this shouldn't be my responsibility anymore, right?

Я своё дело выполнил, а дальше умываю руки. Ладно?

Thu, 12 Jun 2008 13:57:06 +0000

В общем-то, и Харухи я винить не мог

But in fact Haruhi wasn't at fault either

В общем-то, и Харухи не в чем винить.
p/s Верхней тоже от меня

Thu, 12 Jun 2008 13:46:12 +0000

Харухи такой человек, которого мало что должно бы заботить
Haruhi seems like the kind of person who shouldn't have any worries.

Харуки вроде бы относится к тому типу людей, которым всё по барабану

Thu, 12 Jun 2008 13:01:29 +0000

Пожалуй.

Thu, 12 Jun 2008 12:59:20 +0000

Нет, там "things":
However, it is common knowledge that these things only appear in fiction novels.

Твари в данном случае - просто литературный оборот.

Thu, 12 Jun 2008 10:52:08 +0000

Харухи и до сих пор уверена, что всего этого ещё не случалось.

Харухи до сих пор уверена,что ничего такого еще не происходило.

Thu, 12 Jun 2008 10:42:51 +0000

Но всякий знает, что эти твари существуют только во вселенной фантастики.

Не твари, а существа. Предпологаю не глядя, что переводили с англ creature

Tue, 25 Mar 2008 14:17:16 +0000

Исправил, спасибо.

Sat, 22 Mar 2008 20:11:55 +0000

не встречала ни тех, ни других, не третьих.

ни третьих