Подскажите, пожалуйста, как это переводится? http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685/podskazite-pozalujsta-kak-eto-perevoditsa Posts in the discussion thread "Подскажите, пожалуйста, как это переводится?" Tue, 07 Feb 2012 07:44:15 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685#post-975737 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685/podskazite-pozalujsta-kak-eto-perevoditsa#post-975737 Sun, 16 Jan 2011 20:07:35 +0000 himself 7405 Зависит от контекста. Pin to kuru = ухватить смысл, понять шутку. Тут, в общих чертах - "что-то оно таким образом не доходчиво/не проймёт".

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685#post-960081 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685/podskazite-pozalujsta-kak-eto-perevoditsa#post-960081 Tue, 28 Dec 2010 17:33:36 +0000 Kaijin переведите пожалуйста (дословно)
なんかこう、ピンとくるもんがないのよね

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685#post-630525 Re: Подскажите, пожалуйста, как это переводится? http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685/podskazite-pozalujsta-kak-eto-perevoditsa#post-630525 Wed, 11 Nov 2009 15:42:33 +0000 kyen 388009 Чтобы овладеть японским, я считаю, надо пойти на специализированые курсы обучения японскому языку. И чтобы "впоследствии иметь возможность читать книги в оригинале", надо учиться, учиться и ещё раз учиться. Очная система образования - наиболее лучшая для большинства система, для начала изучения языка, потому-что как правило, в отличие от "любительского" изучения языка она дисциплинирована, организована и систематизирована.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685#post-629910 Подскажите, пожалуйста, как это переводится? http://www.suzumiya.ru/forum/t-195685/podskazite-pozalujsta-kak-eto-perevoditsa#post-629910 Tue, 10 Nov 2009 21:56:10 +0000 Gizur Приветствую откликнувшихся. Проблема моя заключается в том, что надо владеть японским, что-бы перевести сие: "Тарэкимивоайхтору". К сожалению фраза может быть не верна, т.к. пишу ее на слух. Как запомнил. Написания не знаю. Очень нужно знать перевод этой фразы. Если кто-либо может дать хотя-бы варианты - буду безмерно рад и вечно благодарен.
Заранее спасибо.

ЗЫ: Подскажите пожалуйста какую-нибудь развивающую литературу по-японскому. Что-то не из разряда - "Как пройти к вокзалу?". Просто впоследствии хочется иметь возможность читать книги в оригинале)) А за одно, и для того, что-бы не иметь столь же неприятных ситуаций, как описанная выше.

]]>