Comments for page "Скука Харухи Судзумии" http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii Posts in the discussion thread "Скука Харухи Судзумии" Tue, 07 Feb 2012 07:14:32 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-175461 Re: http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-175461 Fri, 30 May 2008 16:19:00 +0000 himself 7405 Не спорю. Но переводил не я, это кто-то неизвестный решил нам помочь. Я лишь чуть подправил его.
Если хочешь, приведи текст в порядок. Думаю, все будут благодарны. Иначе я чуть позже сам ещё над ним поработаю.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-175420 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-175420 Fri, 30 May 2008 15:31:58 +0000 Anonymous В таком случае переведенный пролог нужно обязательно отредактировать. На мой взгляд там очень много стилистических ошибок, а некоторые места выглядят совершенно неграмотно. Начиная с первого предложения:
"Как бы не хотелось мне сказать, что кружок был основан на меланхолии Харухи Судзумии, более подходящим описанием будет моя собственная меланхолия" - просто прочтите это в слух, ведь звучит некрасиво!
Или вот:
"Что ни говори, сезоны приходят и сезоны проходят" - нельзя же переводить так буквально английское слово "season".
Еще:
"Конечно, в эти, в том числе и летние, дни, Харухи не могла и не позволяла времени лететь бессмысленно"
Весь текст этим грешит - там слишком много прямых переводов, из-за чего очень страдает композиция и звучание.
Почему ваш редактор не обратил на это внимания? Попросите его почистить этот текст. Возможно, он хорош в качестве перевода "для себя" но для сайта не подходит.
Кстати, для нового тестового задания может подойти текст на сайте школы перевода Баканова: http://www.bakanov.org/contest_text-44/

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-175178 Re: http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-175178 Fri, 30 May 2008 08:34:43 +0000 himself 7405 Да ладно, брось, придумаем новое испытательное задание ;)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-174591 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-174591 Thu, 29 May 2008 17:34:43 +0000 Anonymous Похоже кто-то перевел Пролог, который, насколько мне известно, является испытательным заданием для присоединения к проекту. Его нужно удалить.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-91436 Re: http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-91436 Mon, 14 Jan 2008 21:08:39 +0000 himself 7405 (и называются они "сессия" ~__~)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-91435 Re: http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-91435 Mon, 14 Jan 2008 21:08:14 +0000 himself 7405 К середине марта чего-нибудь сделаем ;) У нас мини-каникулы

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-90647 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-90647 Sun, 13 Jan 2008 09:59:04 +0000 elk45 67800 Fight! Fight! Fight mina!

*ждёт и надеется)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-48260 Re: Третий Том http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-48260 Tue, 11 Sep 2007 19:52:16 +0000 Anonymous Во! 0_о
А я и не заметил что там статусы есть!
Прочитал. Принял к сведенью. Успокоился.
Thnx! 8)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-48237 Re: Третий Том http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-48237 Tue, 11 Sep 2007 18:38:10 +0000 himself 7405 Вот здесь примерно сказано, как у нас дела ;)
На самом деле, у меня уже почти 30%, просто не обновился.

С Mystérique Sign ещё предстоит куча правки.
В общем, в ближайший месяц ничего не предвидится. В октябре я, наверное, отвлекусь на какой-нибудь рассказ из третьего тома.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702#post-48167 Третий Том http://www.suzumiya.ru/forum/t-17702/skuka-haruhi-sudzumii#post-48167 Tue, 11 Sep 2007 14:34:55 +0000 Anonymous Ребята, не молчите! Как у вас там дела?
А то уже месяц на сайте замогильная тишина!
Вон, кажись, уже паутина в углу…

]]>