Comments for page "Пролог - Зима" http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima Posts in the discussion thread "Пролог - Зима" Tue, 07 Feb 2012 07:38:27 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-858687 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-858687 Fri, 27 Aug 2010 11:19:07 +0000 himself 7405 Сделал "отключен звонок", поскольку сноску ставить неохота из-за такого пустяка.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-782103 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-782103 Wed, 12 May 2010 15:05:27 +0000 dmx Мне кажется, что хорошим вариантом стал бы перевод "тихий режим" со сноской, о режиме чего идет речь, и какой смысл предположительно вкложен в этот термин автором.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-782089 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-782089 Wed, 12 May 2010 14:47:44 +0000 himself 7405 Может быть, сделать об этом комментарий? Или перевести как-нибудь яснее, например, "тихий режим" или режим "отключен звонок"?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-778877 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-778877 Sun, 09 May 2010 11:15:19 +0000 dmx В японском тексте: マナーモード - mana: mo:do - manner mode. Этим термином обозначается в мобильниках режим, когда звуковые сигналы отключены, "режим вибрации" по-нашему. На мой взгляд, замысел автора тут понятен, и выражение "режим вибрации" более или менее адекватно. Тонкость, пожалуй, только в том, что в термине "manner mode" акцент делается на "хорошие манеры" (manner), то бишь, режим который используется, когда не хотят никого беспокоить. А в русском варианте на то, что телефон вибрирует в этом режиме. Так, получается, что описывается один и тот же режим, однако акцент делается на разные вещи, и в целом для данного случая наш вариант не идеален.

Офф: Но, конечно, сейчас придет kyen и скажет, что все не так, и переводить надо каким-нибудь другим свойственным ему запредельным образом.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-778813 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-778813 Sun, 09 May 2010 09:24:24 +0000 йен вариант: Замените "режим ожидания" на оригинальную "вибрацию"

вариант: Не буду долго думать - сделаю сразу

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-778812 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-778812 Sun, 09 May 2010 09:20:57 +0000 йен http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-778695 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-778695 Sun, 09 May 2010 04:44:36 +0000 petroglyph 480176 поставлю под вопрос адекватность "режима вибрации". с трудом понял, что это за вибрации такие. предположу, что "ждущий режим", "спящий режим", "режим энергосбережения", "режим ожидания" будут уместнее и понятнее.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-716269 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-716269 Sat, 06 Mar 2010 06:02:22 +0000 Enton "Когда выйдет перевод самого рассказа ?"

Да, меня это тоже интересует - очень-очень…

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-639749 (no title) http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-639749 Sun, 22 Nov 2009 19:45:55 +0000 Anime fan Когдавыйдет перевод самого расказа ?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230#post-620077 Пролог - Зима http://www.suzumiya.ru/forum/t-157230/prolog-zima#post-620077 Thu, 29 Oct 2009 15:16:20 +0000 Читатель Замените "режим ожидания" на оригинальную "вибрацию"

]]>