В Википедии об этом эпизоде написано так: "В канун битвы проинструктированный португальскими иезуитами Ода Нобунага приказал аркебузирам выстроиться в три шеренги по всему фронту и стрелять поочередно, сменяя одну шеренгу другой". По сути, это стандартная тактика европейских аркебузиров - залп, первая шеренга отступает и начинает перезарядку, вторая шеренга выходит на огневой рубеж, залп, затем третья шеренга… и т.д. Этот момент можно увидеть кстати, в фильме "1612".

Imho, по смыслу этот отрывок должен звучать так: "сражавшаяся против тройного ряда танегасимских ружей" или тройных шеренг танегасимских ружей". Этим примером Кён намекает на подавляющее тактическое превосходство компьютерного кружка (по сравнению с харухиным "Нужно внезапно на них напасть!").

Опечатка

Опечатка - "с врагом"

"кавалерия Такеды после злополучного тройного броска на Танегасиму"

Есть такой остров в Японии - Танэгасима, там еще нахотся один из двух японских космодромов. Однако… не вполне уверен, но по-моему Кён говорит о довольно известном эпизоде в истории Японии - битва при Нагасино (1575 г., т.н. Эпоха Смут), когда кавалерия Такэды Кацуёри была поголовно истреблена залпами вооруженных тэппо (яп. аналог аркебузы) пехотинцев (см. Википедия "Битва при Нагасино"). Замок Нагасино расположен в провинции Микава (сейчас: префектура Айти) на острове Хонсю. Т.е. к острову Танэгасима не имеет никакого отношения (расположен у побережья южного Кюсю). Может быть тут была ошибка при переводе на английский?

Думаю надо сделать сноску что KO - это knockout (also referred to as a K.O.), т.е. нокаут по нашему.
(если честно до меня сразу не дошло)