Бета-тест второго тома http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma Posts in the discussion thread "Бета-тест второго тома" - Следующие, скажем, два-три дня, будет бета-тест [[[v02t01|второго тома]]]. Tue, 07 Feb 2012 07:16:19 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-33188 Re: Бета-тест второго тома http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-33188 Sun, 08 Jul 2007 19:33:05 +0000 Anonymous Японский городовой :D Шутка.
Я не знаю как у них обзываются стражи порядка, но скорее всего "заберут в полицию" и "суровый полицейский" звучит правильнее?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-33178 Re: Бета-тест второго тома http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-33178 Sun, 08 Jul 2007 18:48:38 +0000 himself 7405 Понял, милицию исправлю. Похоже, все на неё жалуются. Какой вариант больше нравится? "Полицейский", "детектив"?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-33164 Re: Бета-тест второго тома http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-33164 Sun, 08 Jul 2007 17:32:26 +0000 Anonymous Огромное спасибо за перевод. Читаю и радуюсь. :)
Единственно милиция резанула немного, все-таки настроился на японию и это упоминание сбивает настройки :)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32675 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32675 Thu, 05 Jul 2007 17:35:05 +0000 himself 7405 Может быть. Но если следовать такой логике, то первым надо было бы переводить не "Меланхолию", а бейсбольный рассказ. Что не очень хорошо)
Поэтому я просто решил переводить подряд. В конце концов, большая часть японцев читала именно книги, а не журналы, поэтому они тоже читали всё в таком порядке, как и мы.
К тому же, к событиям этого лета автор ещё вернётся не раз. Например, в седьмом томе опять будет рассказ об этом же школьном фестивале.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32500 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32500 Wed, 04 Jul 2007 14:29:10 +0000 Anonymous Не, ну если читать в порядке выхода книги, то получается как раз нарушение хронологии. То что случилось между первой и второй, узнаёте токо в третьей! Логичней получается было бы переводить "Скуку", а потом уже "Причуды"?..

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32434 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32434 Wed, 04 Jul 2007 06:20:07 +0000 himself 7405 Да нет, с книгами всё в порядке. За исключением первого рассказа (который вышел раньше "Меланхолии"), все остальные появлялись в журналах как раз в срок.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32407 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32407 Tue, 03 Jul 2007 23:04:46 +0000 Anonymous Нифигасе они замутили… Теперь понятно откуда растут ноги нарушеной хронологии сериала.
Это единственное что меня там раздражало… а с книгами аказывается так же! Т_Т
Концептуальность, блин…

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32404 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32404 Tue, 03 Jul 2007 22:27:15 +0000 himself 7405 Всё это будет в третьем томе. На самом деле, хронологически произведения выходили так:
1. Была написана первая книга, её прочло жюри конкурса, и выдало ей награду.
2. В журнале появился бейсбольный рассказ о Харухи (хотя сама "Меланхолия" ещё не вышла).
3. Вышла "Меланхолия Харухи Судзумии".
4. В журнале появились ещё несколько рассказов.
5. Вышла "Причуды Харухи Судзумии"
6. Собрав несколько журнальных рассказов, автор издал их, как "Скуку Харухи Судзумии".
То есть, написаны и опубликованы они были до "Причуд", но отдельной книгой вышли позже.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32395 Re: Второй том http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32395 Tue, 03 Jul 2007 21:34:12 +0000 Anonymous Сейчас читаю Второй том и в смысле ошибок пока что всё нормально. ИМХО
Ну разве что упоминание милиции меня сильно улыбнуло. >_<
Но в данный момент у меня созрел другой вопрос…
Второй том начинается через полгода после окончания первого(эпизод когда Кьён и Харухи "ведут розыск" по городу). Поездка на остров, бейсбольный турнир и прочее что было до школьного фестиваля в нём не упоминаются. Ну то есть упоминаются, конечно, но в прошедшем времени.
Может я чё-то, где-то упустил? Эти события описываются в рассказах? Или где? 0.о

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887#post-32214 Бета-тест второго тома http://www.suzumiya.ru/forum/t-12887/beta-test-vtorogo-toma#post-32214 Mon, 02 Jul 2007 22:02:04 +0000 himself 7405 Следующие, скажем, два-три дня, будет бета-тест второго тома. Вы можете мне помочь следующим образом: прочитайте книгу, отмечая все места, где текст недостаточно гладок (допущены стилистические ошибки, или просто плохо сформулированы предложения), а также где текст плохо читается (слишком заморочен, или что-то в таком духе). Сообщите мне о них на форуме.

По окончании бета-теста перевод пойдёт в RSS-рассылку переводов.

Предполагается, что те, кто подписан на "Новости", интересуются процессом получения перевода, и поэтому в эту рассылку я буду иногда слать всякие подробности, вроде этого бета-теста. Т.е., переводы могут появляться здесь чуть раньше, но зато быть сырыми.
Вторая рассылка, "переводы", - только для законченых, опубликованных переводов. Сообщений о приблизительных сроках и тому подобном в ней не будет - только тексты.

]]>