– Фух, спасена.

«– Фух, спаслась» было бы чуть естественнее.

Звонил я младшему брату своей подруги, «Року».
– Как дела, братан?! Чё нет вестей от тебя так долго?

Опять строка пропущена.

ロックというのは本名ではなく、こいつの魂《たましい》の名前だ。 — Что-то вроде Хотя на самом деле его звали иначе. «Рок» было его «духовное имя».

А потом поцеловала меня, едва коснувшись щеки.
Да. В результате я смог благополучно привезти Кирино назад в Японию. Но теперь…

В японском между двумя этими строками есть еще одна.

強く背中を押して、妹のもとへと送り出してくれたのだ。 — Насколько я понимаю, что-то вроде «С силой толкнув меня в спину, она отправила меня за сестрой.»

– А-Акаги! Тут в су-.. в сумке какой-то странный каталог…

Сестра Акаги обращается к брату Акаги «Акаги»? Как-то неправдоподобно.

"Горничные". Насчёт современности… Горницы, а с ними горничные, исчезли давным-давно, служанки же оставались хотя бы в литературе. Насчёт образа не знаю. Честно говоря, по-моему, одна фигня :)

"Гоночная машинка". Сделал "переродившаяся".

"Мутная мотивация". Сделал "Уж девчонке с такой мутной мотивацией я не уступлю".

Спасибо!

"Н-н": опять же, могу изменить, если это правда важно, но хотел бы оставить звук. Вай нот?

"Малышка": Да, тупак. Ошмётки от разных попыток совместить "сестру" и какое-нибудь сомнительное прозвище, чтобы получилось похоже, как в японском. Исправил не очень удачно, но лучше.

"Сменка": Хорошо.

"Область": А в чём, собственно проблема?.. "Префектура", калька из английского, подразумевающая префекта, должность из Римской империи, больше соответствует японскому колориту, чем простое "область"?
Потому, что в исходнике слово "кен". Это не префектура. Это "кен".
Конечно, устоявшийся перевод - это устоявшийся перевод. Но здесь, как будто, речь не об административном делении страны, "кен" здесь дано просто чтобы передать расстояние. Разве не лучше с этим справляется прямой перевод?

"Втрескалась": Поправил, спасибо.

оглядывая улицы, словно милиционер

А если по сюжету Кирино бы наткнулась на стража закона, вы бы его тоже назвали милиционером?..

Риа скакала вокруг раздававшей рекламу девушки-служанки.

Я привык, что их называют горничными. По-моему, это слово более конкретно описывает образ. Ну, и по-современнее.

Говорить ей что-либо бесполезно. Это гоночная машинка, воскресшая в человеческом теле.

По-моему, «воскресение» плохо подходит к реинкарнации. «Перевоплотившаяся», «реинкарнировавшаяся»… А еще лучше: В прошлой жизни она была гоночной машиной.

Уж такой, как ты, кто по мутным причинам в спорте, я не уступлю

Долго не мог понять, что́ это значит — казалось, что в фразе что-то пропущено. Можно, сказать: Человек с такой мутной мотивацией, как у тебя, меня не обгонит/одолеет.

– …До меня только дошло: Куронеко… ты что, Манами притворяешься?

При нынешней пунктуации я сначала подумал, что тут ошибка, и авторскую речь («До меня только дошло») засунули в прямую, не обозначив должным образом. Двоеточие сбивает с толку. Лучше, по-моему, так: …До меня только дошло… Куронеко, ты что, Манами притворяешься?

– Н-н…

Думаю, это междометие лучше писать «М-м…»

– Все эти девушки явно говорят не «старшая сестра», а «малышка»!

Вы перевели онэ-сама как «малышка»? Ну, истории это, конечно, не мешает… Но всё же, может, там бы лучше смотрелось что-то вроде «моя госпожа»?

Переодел сменку

За использование «переодеть» про отношению к обуви можно попасть в расстрельный список граммар-наци. Но «переобул сменку» не звучит… Может, просто «Переобулся»?

отправились в поездку через всю область

Сначала не поверил своим глазам, перепроверил японский текст, потом катался по полу. Всё же на надо настолько адаптировать тексты.

встрескалась

втрескалась

Теперь "противна". Во-первых, противны оба друг другу. Во-вторых, в японском так: "俺は妹のことが大嫌いだ。あいつだって俺のことが嫌いだろう". "Я сестру - ненавижу! Да и она меня, наверное, не любит". Сделал так. Лучше?

"Раночка". Да, глупая двусмысленность. Но возвращать суффикс не хочется. Вон как здорово с заменой звучит. Представь, с русским именем: "Я-хо, Наденька!" или "Я-хо, Надя-тян". Первое - понятно, второе - условно. Как же быть…

"Курение". "Ну даёт: из-за курения на попечительстве органов, а работу найти смогла"? Тут, правда, не учёт, а guidance.

"Арена". Там アリーナ, причём "арина де", так что речь может идти и о месте, откуда можно смотреть. В общем, я в непонятках, и оставил расплывчатую версию, пока кто-нибудь поумнее не исправит. Сейчас спрошу одного…

Может, потом займусь редактированием всерьез, а пока что предлагаю некоторые замечания:

Превозносящая яркую жизнь сестра и довольный будничным существованием брат.

Споткнулся о слово «Превозносящая». не сразу в него врубился. Предлагаю: Сестра, одержимая яркой жизнью, и брат, довольный будничным существованием.

Родственники, несовместимые как масло с водою.

Здесь важно не то, что они родственники. Да и «несовместимые» здесь не смотрится. Предлагаю: Живем под одной крышей, но не смешиваемся, как масло и вода.

Мне противна моя сестра. И я, наверное, ей противен.
Это не изменилось до сих пор. Ни капли не изменилось.

Слишком сильно сформлировано. Меня заявление о «противности» несколько шокировало. Предлагаю: Я не ненавижу ее — она ненавидит меня. Всё как всегда. Совершенно ничего не изменилось.

Раночка

Сначала подумал, что это little wound, не врубился. Пусть останется Ран-чин, но желательно, чтобы окружащие слова более ясно указывали что это им. Например Ран-чин, милая, это я! Или даже переделать на «Ран-тян» — истории это никак не повредит, зато текст станет понятнее.

Неплохо так: из-за курения на попечительстве органов, а работу нашла.

Только раза с третьего понял, что́ это значит. Предлагаю: Здорово: она из-за курения стоит на учете в соответствующих органах, а вот работу себе нашла. Хотя тоже по-дурацки звучит.

Обращение Аясе к Кёске на "вы" выглыдит неестественно. Впрочем, может быть, их словесное кривляние и должно выглядеть неестественным.

Так хотелось посмотреть на оживших Альфу и Меруру на арене

Почему «арене», а не «сцене»? Они в цирке?

Переводы планируются.

Полагаю, "ни на секунду" подразумевает некоторое длительное действие, потому "не сбавляла" подойдет лучше. В добавок, разве не правильнее употреблять с предлогами форму "него", а не "его", в данном случае, "во время него".

Рыба называется «марлин», а «марлинь» — это трос.

- Э… Ммм… Я привела посетителя.

Посетителя звали Кимидори Эмили

Может, заменить оба раза на «посетительницу»? Или написать что-то вроде «Посетителя, а вернее посетительницу».

Весьма криво звучит. Два очка удачно отбили мяч. Лучше:
«Затем, удачно отбив мяч, из-за дырявых рук Куникиды противник легко заработал два очка.»
Или
«Затем, удачно отбив мяч, команда противника легко заработала два очка. И всё из-за дырявых рук Куникиды.»

2. «Может быть, было как тогда, когда она спасала мою жизнь и переделывала школьную аудиторию, или опять что-то сделала с битой, как. Какие-нибудь информационные операции или что-то вроде того.»

Вообще непонятно висящее «как». Скорее всего, его просто надо убрать.

Боюсь, конечно, что до этого руки не дойдут у автора. Вон с 2009 года без ответа и применения висит рекомендация об «этих».

У меня где-то валялся японский текст двух первых томов (если не ошибаюсь), взятый с какого-то китайского сайта, но там попадаются опечатки.

http://radjah.ucoz.ru/book/tom7.zip (706 килобайт)

http://www.boku.ru/удивление-харухи-судзумии/

Вот здесь есть спойлеры и ссылки на переведенные части:
http://animeyume.com/blog/2011/05/25/the-surprise-of-haruhi-suzumiya-novels-10-11-spoilers-roundup/

Чем-то это напоминает седьмой том, который тоже толстенным, и в нём тоже почти ничего осмысленного не произошло.

В любом случае, спасибо за отличный перевод. Постараюсь заставить прочитать твой вариант молодежь, которая стахановскими темпами переводила 8ой том у нас…я основательно фэйспалмил, когда выборочно читал некоторые страницы :)

Шестой том - потому, что аниме закончилось на пятом.

Насчёт Харухи - посмотрим, что будет с 12-м томом.

по поводу плохих новостей:
не верится что что-то связанное с ХС может быть скучным. Ну лан, читаем на СОС-ДАНЕ…

по поводу плохих: НАФИГА? Ведь аниме про Сестру показало, что ничего хорошего из себя (кроме рисовки) произведение не представляет…или в книге всё намного лучше? И почему только рассказы 6го тома? Или эти рассказы с Ore no Imouto никак не связаны? Отпишись поподробнее…

Вопрос: чем серьезным планируете дальше заняться, если с МХС покончено? Или е покончено?

Плохие новости: переводов девятого, десятого и одиннадцатого томов от меня (пользователь himself) не будет. Причина: книги слишком скучные. Над переводами этих томов работают люди на wiki.sos-dan.ru, советую обратить внимание на их проект.

Хорошие новости: готовятся к выходу переводы рассказов из шестого тома "Не может моя сестра быть такой симпатичной". Как обычно, буду рад, если найдутся желающие переводить вместе (знающие японский и русский). Вся информация о переводах будет здесь же.