3) разг. проигрывать; 4) разг. вымотаться; быть в тупике;

Ну вот же значения.

По заключительным частитцам, думаю, полезно будет почитать пособие А. Ф. Прасола "Заключительные модально-экспрессивные частицы в японской речи".

Мне видится, что здесь маитта может быть употреблено в переносном смысле. Как, например, по-русски если сказать: "Ну, приехали, блин!" Становится понятно, что внезапно сложилась неприятная ситуация, а не кто-то куда-то на чем-то приехал.

Офф: Как в анекдоте про слепого и одноглазого - "Ну, все, пришли.. " - "Здравствуйте, девочки".

2. Нэ здесь не союз, и вообще никогда не союз. В заключительной позиции: кроме вопросительного значения (точнее значения вопроса подразумевающего утвердительную реакцию) ещё имеет и другие применения, такие как выражение неодобрения, выражение некатегоричности утверждения и ещё широкий спектр подобных функций. Может выступать в роли междометия в начале предложения, и выполнять функции привлечения внимания собеседника.

PS: И, да. Я зарегался, так что это все тот же dmx (guest) =)

Картинка из книги - тома номер два. Там где Харухи стучит телескопической указкой по доске, а Асахина встревожено держит фломастер в руке…

На доске, нижняя запись не что иное как это: 映画上映画

Верхнюю запись на доске, закрывает огромная надпись ぱん~ что значит имитацию звука, выглядящую либо как "Пан~!", либо как "Пыньц~!". И тем неменее, по тем чертам, что проглядывают из за "огромной надписи", можно отлично преотлично разобрать:

★ＳＯＳ団_文化祭

Однако я так и не смог понять, что там между ★ＳＯＳ団 и 文化祭. Должно быть знак хираганы は, но почему-то там чёрточки "как то не так" расположены для этого знака. Вобщем это всё же должно быть он, если судить по смыслу, но всё таки как-то непохож. Интересно тогда, какой иероглиф там притаился.

Далее, крупная, заключённая в "пёстрый" кружок надпись え~!? означает имитацию вскрика "Э~!!?", либо "Ой~!!?".

Заключают картинку две вертикальные записи. Справа на лево:

あたーたちＳＯＳ団で 映画を撮るのょ!

参る〘まいる〙1) идти; отправляться; прибывать; 2) посещать храм; 3) разг. проигрывать; 4) разг. вымотаться; быть в тупике; 5) прост. втюриться; 6) кн. скончаться;

詣る〘まいる〙совершать паломничество

哩〘まいる〙миля;

как видно, все читаются одинаково и значат почти одно и тоже…

Но с другой стороны, публиковать без спроса ссылки на чужой проект тоже как-то нехорошо.

Кстати, если не видели, обратите внимание сделанные мною и выложенные на Лингвовики японско-английские билингвы — они оказались удобной штукой.

К тому же, многие не хотят, чтобы их сырой перевод оказался общеизвестен раньше времени, и не хотели бы чтобы их можно было легко найти. (Хотя сам я не вижу смысла в этой партизанщине.)

Откровенно говоря, я даже не уверен, будут ли эти переводы здесь опубликованы. Может, Himself'у они еще и не понравятся :)

Я на днях переводил комикс и вполне сознательно предпочитал то, что хорошо звучит по-русски, тому, что более точно отражает оригинальный текст.

Ну хотите попробовать? Выберите абзац текста откуда-нибудь из середины, переведите его и выложите прямо здесь. Только никуда не подглядывайте. А потом я найду тот же абзац в оригинале (если он вообще там есть!), и переведу его напрямик. Если повезёт, - а шансы хорошие! - будет не узнать.

А что, у вас есть испанский перевод? Хотелось бы взглянуть, он мог бы быть большим подспорьем.

Нет, ну, если хотите, можете перевести его в третий раз. :)

Строго говоря, неизвестны их имена. А их фамилии это Танигути, Куникида и Цуруя.

 Так вот к чему этот саботаж уроков? 

Танабата - название праздника. Если верить Википедии, переводиться с японского как "седьмой вечер". Согласно легенде, за ткацким станком сидела никакая не Танабата а Орихимэ (яп. ткущая принцесса, такчиха). Наверное, путаница произошла из-за того, что звезда Вега в созвездии Лиры по-японски называется Танабатацумэ, что тоже можно перевести как "ткачиха". Опять же, если верить Википедии.
Но всё-таки в легенде дочь бога Неба фигурирует под именем Орихимэ а не Танабата.

- Кстати, а зачем все это?
- А что, не видно? Это сообщение.
- Кому? Что, неужели Орихиме и Хикобоси?

Да и вообще, подумай сам: что за "YUKU.N"? Что это U могло бы значить? Согласись, это в любом случае опечатка; ни к чему её защищать.

"YUKI.N", кстати, есть даже на заставке сериала.

К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.

Аналогично открываю оригинал и ясно вижу - YUKU N.

фраза "я на рецидив идти не хочу!" у Кёна уже есть судимость?

Это шутка юмора такая.

К тому же, вот я сейчас в руках держу книгу, открытую на нужной странице, и там везде написано YUKI.N, так что он ещё и прав.

 Мне не особо-то хотелось заниматься разной ерундой и то, что с этой весны бесцельные метания из стороны в сторону всякий раз, стоило только Харухи о чем-либо заикнуться, стало для меня своего рода правилом я уже возненавидел. 

 Мне не особо-то хотелось заниматься всякой ерундой, и я уже возненавидел то обстоятельство, что с этой весны для меня стали своего рода правилом бесцельные метания из стороны в сторону, стоило только Харухи о чем-либо заикнуться. 

кроме того, в следующем предложении имеется строчка "я уже начал ненавидеть себя". наряду с "я уже возненавидел", означенным выше, звучит не слишком красиво. вероятно, один из этих оборотов следует заменить на синонимичный.