Общие вопросы (new threads)

8-й том в формате MS Word (docx)

Sun, 25 Sep 2011 12:18:31 +0000

7-й том прочитал и заморочился форматированием 8-го тома.
Получилось вот это: radjah.ucoz.ru/book/tom8.rar (1 678 килобайт)

7-й том в формате MS Word (docx)

Sat, 03 Sep 2011 10:18:08 +0000

Взял перевод с сайта и наваял. Все изображения и сноски сохранены. Каждая часть в отдельном файле.

http://radjah.ucoz.ru/book/tom7.zip (706 килобайт)

Десятая книга

Fri, 05 Aug 2011 09:15:09 +0000

Кто в курсе, скажите, пожалуйста, почему до сих пор не вышла десятая книга, прошло уже несколько лет, а она не появляется даже в Японии. Какова причина?

Аудиокнига

Thu, 14 Apr 2011 11:52:42 +0000

Задумался сделать аудиокнигу по ранобе. Надеюсь её ещё нет. Так вот решил поинтересоваться, можно ли использовать ваши переводы. С соблюдением всех прав конечно. С рекламой проекта и прочее. Ну как?

Хронология

Sun, 05 Dec 2010 17:10:35 +0000

Хотелось бы узнать о хронологической последовательности книг и глав.
желательно списком

Шеф-редактор (8й том)

Thu, 04 Nov 2010 11:20:43 +0000

Собсна вопрос: его кто-нибудь сейчас переводит с английского? Если нет, то я начинаю… Или такой перевод уже есть?

Пятый и Шестой тома в формате fb2

Fri, 27 Aug 2010 08:10:24 +0000

Сконвертировал 5-й и 6-й тома в fb2 формат
http://www.suzumiya.ru/fb2

Озвучка «Исчезновения...»

Sun, 22 Aug 2010 19:01:23 +0000

Разрешите использовать вашу вики для координации проекта по озвучке фильма «Исчезновение…»

Перевод с испанского

Fri, 09 Jul 2010 00:57:52 +0000

Мне, как и большинству посетителей сайта хотелось бы поскорее прочитать седьмой том, но ждать пока его переведут другие – не хватает выдержки и терпения. Английским я владею только матерным, в связи с чем вопрос: Можно ли будет переводить седьмой том с испанского? То нужен ли вам такой перевод или же я просто прочитаю и не буду маяться?

3-й том в формате MS Word

Mon, 24 May 2010 11:32:44 +0000

В wiki таких файлов не нашел и перегнал сам в такой формат. Может кому пригодится.
http://radjah.ucoz.ru/rar/Haruhi_vol3.rar (128 килобайт)
http://radjah.ucoz.ru/rar/Haruhi_vol4.rar (528 килобайт)

Тема kyen

Sun, 18 Oct 2009 18:54:58 +0000

Добро пожаловать ! Здесь в этом форуме вы можете писать всё что захотите. Я отвечу (даже если и задержусь с ответом).

Знакомые мне : alex_x - это alex_x и не более, himself - Администратор, dmx - добро (удачи), Arekusanderu - гут (хорошо) , все желающие присоединиться - тоже гут. На сайте шесть человек - вы седьмой :)

3й том

Sun, 11 Oct 2009 03:44:11 +0000

У меня есть вопрос: в третьем томе, в рассказе про остров, упоминается сетра Кён-куна, после чего я не заметил появления её в повествовании. Это ошибка перевода, или автор просто забыл про неё?

jar Версии книг.

Mon, 15 Jun 2009 09:31:20 +0000

Доброго времени суток, команда перевода :)
Да, спасибо за создание jar версии книги, очень удобно, читаю каждый день :)
У меня вопрос: дочитываю 4 том на мобильном телефоне, будете ли вы и в дальнейшем осуществлять jar версии перевода?

Переводы

Mon, 13 Apr 2009 18:32:31 +0000

Всем привет ^^
Прежде всего хочу сказать огромное спасибо переводчикам за их работу. Благодарность просто не передать словами =)
Возникло 2 вопроса:
1. Планируется ли дальнейший перевод книг?
Да, я заглядывал в раздел "планы". Просто, как мне показалось, обновлений свежих не было уже давненько. Хотелось бы обнадеживающей свежей весточки от переводчиков, что проекты не заброшены и перевод будет.
2. Планируется ли перевод манги?

Заранее спасибо и удачи проекту. =)

Ранобэ Меланхолия Харухи Судзумии

Sun, 28 Sep 2008 10:55:03 +0000

Обсуждаю с человеком возможность печати перевода первого тома, но встает вопрос о потребителях, которые смогли бы покрыть расходы на печать, потому интересна активность людей в этом вопросе. Т.к. если будет печататься, то будет печататься малым тиражем, то цена возрастает.
Просто прикинули цену печати, и скажем если бы экземпляр стоил до 1000р. многие бы взяли его?
Оформление как и оригинала. Качество будет зависеть от количества народа и цены конечного экземпляра.

P.S. Смысл не нажиться на этом деле, а пустить в массы, таким же интересующимся людям.
P.S.S. Для тех кто не видел мое оформление то вот линк http://ifolder.ru/8325091
P.S.S. Если все получится, и найдется нужное количество людей, автор перевода получит тоже экземпляр, бесплатно.

Название Charmed at First Sight

Sun, 21 Sep 2008 09:14:23 +0000

Есть какие-нибудь идеи, как перевести название этого чудесного рассказа?
Японское название: ヒトメボレＬＯＶＥＲ (кажется, что-то вроде "Покорённый с первого взгляда LOVER").
Английское: Charmed at First Sight LOVER

Варианты перевода:
1. Дословно. "Влюбён/влюблённый/покорён/сражён с первого взгляда LOVER" и так далее.
Все одинаково глупо звучат. У "сражён" даже есть двойной смысл: герой-то был сражён и вторично, причём тоже с первого взгляда.

2. Объявить, что японцы лохи, и LOVER нужно перевести (явно же имелось в виду не LOVER в смысле "любовник", а "любящий"). Тут у меня даже вариантов нет.
3. Вовсе выкинуть LOVER (останется "Любовь с первого взгляда", или что-то такое).

4. Перевести "по ощущениям". По ощущениям, название должно состоять из двух слов, первое должно быть прилагательным и о любви, а второе - говорить о человеке. Например "Влюблённый сапожник", как-то так. Только вместо сапожника должно быть что-то ещё. Этот вариант мне нравится больше всего (потому, что в японском оно так и называлось: "hitomebore LOVER"), но каким должно быть второе (и первое) слово?

UPD. О: "Сражённый любовник". Как вам вариант? ;)

Вы чего творите!!!?

Wed, 09 Jul 2008 14:41:03 +0000

Народ, Вы чего творите!!!?
Переводите книгу, и нигде, нигде я не нашёл имени автора. Не только на главной странице, а вообще нигде!
Чтоб узнать кто автор этой прелести пришлось лезть с википедию!
Бестактность катастрофическая!!!!!!

Благодарности...

Sat, 12 Apr 2008 20:12:36 +0000

Большое спасибо за перевод, перевод выполнен очень качественно. Особо бросающихся ошибок я не увидел. Ждем продолжения!

Вопросик

Wed, 16 Jan 2008 12:23:39 +0000

Я хотел бы использовать Ваш перевод в создании коллекции Меланхолии Харухи Судзумии. После этого выложить коллекцию на t.ru. Можно ли мне со ссылками на Ваш сайт?

ICQ 7741265, в инвизе или ur.tsop|rekn1t#ur.tsop|rekn1t

Ошибки в переводах

Sat, 22 Dec 2007 04:18:45 +0000

Хаюшки!
Взялся читать лёгкие новеллы о Харухи и пр. - оказывается гораздо занятнее аниме! Собираюсь в силу своих возможностей подмечать ошибки в тексте. Вот, например (Том1, Пролог):
"Я знал, что Санта-Клаус, который появлялся в моём детском саду, был фальшивкой, и, если подумать, все мои одноклассники тоже не слишком-то верили на бездарные попытки нашего учителя его изображать."
…верили НА бездарные попытки…
Либо очепятка, либо одно из двух. Верили В попытки.

Том 1, Глава 1:
"- Так уж у нас в семье заведено – собираться вместе на майские праздники, - ответил я, карабкаясь на холм. От промокшей в поту одежды я чувствовал себя неприятно."
В промокшей от пота одежды я чувствовал себя неприятно.

Том 1, Глава 2:
"Возможно, почувствовав на себе мой внимательный взгляд, девушка неожиданно подняла голову и поправила на своём носу пальцами очки."
Непрямой порядок слов - это, конечно удобно. Только не надо этим злоупотреблять
…и поправила пальцами очки на своём носу

PS. Авторам сайта: ПОЖАЛУЙСТА разместите на сайте хоть какой-нибудь е-майл. А то не каждый человек возьмётся регистрироваться на форуме только ради того, чтобы сообщить о паре ошибок.