Новые переводы (new posts) http://www.suzumiya.ru/forum/c-7215/ Posts in the forum category "Новые переводы" - Информация о публикации новых переводов. Только участники проекта могут писать в этот форум. На сообщения форума можно подписаться при помощи RSS. Sun, 05 Sep 2010 10:28:10 +0000 http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-656531 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-656531 Wed, 16 Dec 2009 12:08:00 +0000 kyen 388009 Женись на хорошей, умной и красивой японке! И пойди работать на рынок с корейцами! ;)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-653301 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-653301 Fri, 11 Dec 2009 09:53:03 +0000 Arekusanderu Знаете, я уже год японский изучаю. Прогресс пока неочень)) Думаю, что 2-3 года - это как-то маловато..
Короче надо в Японию ехать=)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-652159 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-652159 Wed, 09 Dec 2009 19:37:35 +0000 kyen 388009 Ну-с, а я приступил к процессу изобретения машины ускоряющей обучение любому языку до одного дня. Пожелай мне удачи.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-652158 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-652158 Wed, 09 Dec 2009 19:34:31 +0000 kyen 388009 Не спеши Alastor! Ещё нескоро придёт время новых переводов. Не хватает добровольных переводчиков, увы.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-651229 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-651229 Tue, 08 Dec 2009 19:38:30 +0000 Кромахи Ну-с, я приступил к изучению японского. Года через 2-3 смогу оказать существенную помощь))

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-648486 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-648486 Fri, 04 Dec 2009 21:22:15 +0000 Alastor ребят. если переведете что нить залейте на сайт или скиньте на мыло ur.ten-j|laireB#ur.ten-j|laireB, даже не очень качественный перевод хочется почитать пока качественно не переведут.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-646612 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-646612 Wed, 02 Dec 2009 16:10:23 +0000 Котэ хехе, спасибо за совет, будем стараться =)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-646519 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-646519 Wed, 02 Dec 2009 13:50:04 +0000 kyen 388009 е "снежные", а "заснеженые горы".

Забрось это дело. Я имею в виду - удали промт. Кто хорошо знает английский высказывались здесь, что не переводят, потому что этот самый английский с сайта бака-цуки, кажется им очень неграмотным, а у других времени нет. У нас же, третьих, ситуация не лучше. Скачай QDictionary 1.6 - он даёт непосредственные подсказки перевода слов, сразу видимые в тексте по наведению мыши. Работает только в TXT, RTF и internet explorer. Затем удали промт (это обязательно). Затем скачай ещё словарь, но помощнее. Минус словарей "помощнее", в том, что они не переводят непосредственно подсказкой по наведению мыши. Лучший опробованый мной из словарей - это babylon с кучей словарных баз. Но на него лицензия, и с ней куча заморочек. К примеру, даже если ввести откопаный код, то он блокирнуется при первом же выходе в инет. Ну и наконец очень рекомендуется, даже не рекомендуется а обязуется, скачать тебе учебники по граматике - все которые сможешь найти в интернете. А промт забрось. Результат (только корректный и не из промт'а), выкладывай в тему, которую сам сможешь здесь создать на форуме, в теме "общие вопросы". Рекомендую также, береводить блоком (как у меня). Переводи блок (ок. 5'000 знаков) с фразы:

Winter co-ed is almost predestined. If we could foresee the future, even if it did happen in real life, we would be unfazed.

…и до:

So long as Haruhi was fine with it, I had no qualms.

P.S. Есть ещё способ "мультиязычный", т.е. пользуясь интернет переводчиком, переводить слова и фразы и с английского и с японского. Это может помочь, но не стоит забывать, что в японском мы ни бум-бум кроме аригато, вата-ши и дощ-тэ (дущ-тэ). Поэтому авторитетом на перевод (для нас с тобой), должен быть английский.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-644055 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-644055 Sat, 28 Nov 2009 21:42:55 +0000 Котэ Как я тебя понимаю. Вот недавно занялся переводом синдромом снежных гор, слабые познания английского+промт+коррекция = чудовищно-низкая скорость, а тем более много в день не переведёшь. Тут нужна нереальная выдержка, ибо быстро надоедает.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-644026 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-644026 Sat, 28 Nov 2009 20:42:24 +0000 Кромахи Ну же, ну! Почему так долго? У меня уже ломка…)

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-629755 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-629755 Tue, 10 Nov 2009 19:25:47 +0000 Кромахи Мда, новых переводов не было черти сколько. Ну может хоть к выходу "Исчезновения" что-нить появится? Ждем, ждем…

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-628138 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-628138 Mon, 09 Nov 2009 06:15:11 +0000 Locky чот вы ребята расклеились.
Надо наращивать обороты заново. Полгода уже стоите на одной точке.
Хотя щаз вышел 2-й сезон МХС…я думаю читателей поубавится

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-623739 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-623739 Tue, 03 Nov 2009 13:03:40 +0000 Олег Фёдоров Спасибо большое! Было очень приятно читать! ^_^

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-611303 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-611303 Sun, 18 Oct 2009 17:28:49 +0000 himself 7405 Все сообщения kyen были удалены. Прошу прощения у Arekusanderu и dmx, чьи вполне разумные ответы также пропали. Дорогой kyen, с этого момента для тебя устанавливается следующее ограничение: ты можешь создать для себя ровно одну тему на форуме "Общие вопросы" и писать в ней. Сколько хочешь. Что хочешь. Как хочешь. Можешь там общаться с теми, кто захочет с тобой общаться. Можешь вести там свой личный блог. Публиковать стихи. Жаловаться на жизнь. Излагать свои взгляды на теорию перевода. Сколько влезет, пожалуйста, пока не надоест.

Во всех остальных темах твои сообщения будут сразу же удаляться.

Ты заслужил это назойливостью и невежливостью.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-610478 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-610478 Sat, 17 Oct 2009 05:13:29 +0000 Arekusanderu Вот и мне интересно - когда? Когда хотя бы 5й и 6й допереведёте?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-610273 Третий том в сборе: Что там с переводами? http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-610273 Fri, 16 Oct 2009 20:55:10 +0000 Alastor Ребят, что там с переводами? когда ждать 7 том, хотя бы примерно когда готов будет.Жду с нетерпением. kyen удачи с сайтом.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-601349 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-601349 Mon, 05 Oct 2009 05:57:46 +0000 alex_x 45329 Ну дык, тружусь один. Потихоньку перевожу четвертый том, в ленивом темпе. Поцентов 30-35 готово.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-600875 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-600875 Sun, 04 Oct 2009 14:38:00 +0000 Кромахи А нету переводчиков прямо с японского на русский?

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-598267 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-598267 Thu, 01 Oct 2009 06:22:04 +0000 himself 7405 Новый пост писать лень, так что новости будут тут.

Новости:
1. Никаких новостей пока нет.
2. Никто ничего не делает.
3. Вот сейчас соберусь, освобожусь немного и переведу чего-нибудь. Основная сложность в том, что большинство из оставшихся рассказов на английский переведены крайне коряво. Копировать этот грех на русский меня коробит, а разбирать каждое предложение по-японскому - всё ещё нереально медленный процесс. Что буду делать - пока не знаю.
4. Как там у других с переводами - буду разбираться.

]]> http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685#post-598264 Третий том в сборе: Re: Третий том в сборе http://www.suzumiya.ru/forum/t-150685/#post-598264 Thu, 01 Oct 2009 06:18:26 +0000 himself 7405 Надеюсь, не переводы с этого сайта. Напоминаю, что их выкладывать в других местах без убедительной причины не рекомендуется :)

]]>