ЗЫ: Подскажите пожалуйста какую-нибудь развивающую литературу по-японскому. Что-то не из разряда - "Как пройти к вокзалу?". Просто впоследствии хочется иметь возможность читать книги в оригинале)) А за одно, и для того, что-бы не иметь столь же неприятных ситуаций, как описанная выше.

I bet you have nothing to say right now. The desktop here is now mine, as well as those four notebook computers over there. Don't tell me you've forgotten ever saying that, if you did, then I'll have to sentence you to a horrible death! Right, I think I'll give you a smaller sentence, go run ten laps around the school field naked and shout 'I'm being chased by little green men!'

Как переводится 忘れたとは言わせないし、言ったらかなりキッツい目にあわせるわよ ? Выглядит просто, но я ни киццу, ни моку в таком смысле найти не могу. "Задаст хорошую трёпку"?

Но даже в таком варианте я не могу проследить логики до конца. Считает ли Кён, что президент стеснителен, и потому, вероятно, ему будут нравиться тихие девушки? Или, наоборот, что он сдержан? Или, как считают американцы, что "поскольку ему нравится Нагато, он побоялся признаться при ней"?

なんだか知らないがハルヒは突然俺をにらみ始めた。まじめな顔でこっちを見るなよ。俺の顔をそんなに注目したところで大吉のオミクジを吐き出したりはしないぞ。
Don't look at me like that so seriously. No matter how long you look, there's no way I can give you a lucky Tarot card.

Ну, во-первых, я и сам понял, что там omikuji, а не карты Таро. Вопрос в другом: не говорится ли там "Сколько не смотри, а мне не вытянуть great blessing", то есть "моя удача не повысится от твоих взглядов?" У американцев выходит, что Кён должен Харухи дать great blessing (карту Таро в их версии), а не себе. Это как-то вообще бессмысленно.

Since the end of the school festival, my mind's gotten a bit clearer. The mountain winds now carry a bit of autumn chill. I just can't like this season. Compared with the ever colder weather as the days pass by, Haruhi's tyranny feels so much better.

Английский перевод вообще "в огороде бузина, а в киеве дуют горные ветры". Рискну предположить, что:
"Видимо, опомнившись после школьного фестиваля, осень вступила в свои права, и ветер с гор стал каким-то холодным, осенним. Не люблю я это время года. Поскольку теперь будет всё холоднее, Харухи, в свою очередь, будет бесчинствовать всё больше".
Или ей, наоборот, полегчает? マシ и вся эта конструкция с 一方…のほうが путает.

Последнее предложение:
The fact that he didn't dare raise his head in front of Asahina was another indication. And he was still being careful to maintain his image, not wanting to openly declare "I want a girl in my club." So it's natural that he picked Nagato.

Может, одной из причин было и его смущение перед Асахиной-сан, но однако же не стал он открыто заявлять "нам нужны девушки-участницы", так это [его выбор] был довольно предсказуемый результат.

Правильно?
Спасибо за прошлые.

Последнее предложение:
"А если б мне сказали, что Харухи постучалась в дверь, я бы, как культурный человек, отошёл подальше, прежде, чем начинать сильно смеяться".
Правильно?

Интересно последнее предложение - что это он говорит про логику? "Эх, ретроспективная логика - неприятная логика?" Или "сложная"?