Disappearance Fandub Text 4
Время Голос Текст
0:47:03.13 0:47:05.55 Кён Девятнадцатое декабря.
0:47:05.55 0:47:08.01 Кён С сегодняшнего дня у нас вводились укороченные уроки.
0:47:10.72 0:47:13.39 Кён Простуда продолжала свирепствовать.
0:47:21.27 0:47:22.31 Асакура Доброе утро.
0:47:22.31 0:47:24.15 Асакура Ну как, выспался сегодня?
0:47:24.15 0:47:24.90 Кён Вроде как.
0:47:25.36 0:47:30.24 Асакура Но то, что у тебя открыты глаза, ещё не значит, что ты проснулся.
0:47:30.24 0:47:35.33 Асакура Первым делом нужно убедиться, что ты чётко понимаешь, что происходит.
0:47:36.08 0:47:37.41 Асакура Как у тебя с этим?
0:47:37.41 0:47:39.46 Асакура Как следует понимаешь?
0:47:39.46 0:47:40.58 Кён Асакура.
0:47:45.17 0:47:48.92 Кён Скажи-ка мне ещё раз: ты и впрямь не помнишь, или прикидываешься?
0:47:48.92 0:47:51.26 Кён Разве ты не пыталась меня убить?
0:47:54.35 0:47:57.56 Асакура Может, тебе всё-таки стоит заглянуть к врачу?
0:47:58.93 0:48:00.69 Асакура Загляни, пока не поздно.
0:48:05.69 0:48:08.32 Диктор Надпись: Для негорючего мусора
0:48:06.15 0:48:07.78 Кён Рассмотрим простенькую аналогию.
0:48:08.32 0:48:11.82 Кён Допустим, жил-был где-то очень-очень несчастный человек.
0:48:11.82 0:48:15.91 Кён Но вдруг он просыпается и обнаруживает, что мир перевернулся с ног на голову.
0:48:17.12 0:48:22.58 Кён Мир стал так невыразимо прекрасен, что даже слова «утопия» не хватает, чтобы описать его.
0:48:22.58 0:48:26.34 Кён Все несчастья героя сгинули без следа.
0:48:26.34 0:48:30.34 Кён Такое впечатление, что кто-то за ночь перенёс его из ада в рай.
0:48:31.42 0:48:34.72 Кён Конечно, сам он тут не причём.
0:48:34.72 0:48:40.89 Кён Его похитил и перебросил в другой мир какой-то незнакомец.
0:48:41.43 0:48:47.15 Кён Кто он такой и почему так поступает — одному богу известно.
0:48:47.86 0:48:51.57 Кён Итак, должен ли в этом случае человек быть счастлив?
0:48:52.24 0:48:57.49 Кён Раньше мои нервы практически дребезжали от постоянно творящихся вокруг Харухи странных происшествий,
0:48:57.49 0:49:02.00 Кён а нынешнего меня неприятности более не коснутся.
0:49:02.50 0:49:08.29 Кён Здесь нет Харухи, нет Коидзуми, Нагато и Асахина-сан – обычные люди.
0:49:08.29 0:49:11.80 Кён Ни пришельцев, ни путешественников во времени, ни экстрасенсов.
0:49:11.80 0:49:14.22 Кён Даже коты не говорят.
0:49:14.22 0:49:16.34 Кён Просто абсолютно нормальный мир.
0:49:23.81 0:49:25.06 Кён Ну и что?
0:49:26.06 0:49:32.36 Кён Какому миру я больше рад? Тому, где была Харухи, или нынешнему?
0:49:36.57 0:49:39.41 Кён Счастлив ли я сейчас?
0:49:50.42 0:49:54.09 Кён После уроков мои ноги на автопилоте понесли меня в комнату литературного кружка.
0:49:54.88 0:49:58.43 Кён Каждый день после уроков я направляюсь в комнату «Бригады SOS»,
0:49:58.85 0:50:06.19 Кён пью чай, приготовленный Асахиной-сан и играю в настольные игры с Коидзуми, выслушивая Харухину сумасшедшую болтовню.
0:50:06.64 0:50:12.11 Кён Может, это и плохая привычка, но я обнаружил, что отказаться от неё непросто.
0:50:12.57 0:50:15.95 Кён Однако, сегодня всё обстояло немного иначе.
0:50:18.62 0:50:20.37 Кён И что мне с этим делать?
0:50:21.16 0:50:26.16 Кён Нагато вручила мне его вчера, вероятно, подразумевая предложить мне вступить в литературный кружок.
0:50:26.41 0:50:30.38 Кён Потому, что здесь она – единственный участник кружка,
0:50:30.38 0:50:32.59 Кён и его должны расформировать? {check}
0:50:35.88 0:50:36.93 Кён Извини…
0:50:40.30 0:50:41.51 Цуруя Микуру!
0:50:50.19 0:50:54.98 Кён Скорее бы вернулись те деньки, когда я мог пить заваренный Асахиной-сан чай.
0:50:59.53 0:50:59.99 Юки Войдите.
0:51:02.95 0:51:04.04 Кён Привет.
0:51:04.04 0:51:05.66 Кён Ничего, что я заглянул?
0:51:07.46 0:51:08.21 Кён Хорошо.
0:51:12.79 0:51:17.05 Кён Придти-то я пришёл, но что дальше?
0:51:31.98 0:51:34.40 Кён Слушай, все эти книги — твои?
0:51:36.40 0:51:38.86 Юки Некоторые были до меня.
0:51:44.41 0:51:45.49 Юки Эта…
0:51:46.58 0:51:48.62 Юки Эта не моя.
0:51:51.08 0:51:52.75 Юки Из библиотеки.
0:51:55.13 0:51:55.63 Кён Вот как…
0:52:46.14 0:52:50.06 Кён Слушай, а ты не пробовала сама что-нибудь писать?
0:52:55.98 0:52:57.40 Юки Только читаю.
0:52:58.73 0:53:05.53 Кён Неужели она вчера прятала от меня рассказ собственного сочинения? Что же это было?
0:53:05.53 0:53:06.70 Кён Фантастика, наверное.
0:53:06.70 0:53:08.91 Кён Не любовный же роман?
0:53:50.70 0:53:52.29 Диктор Текст: Условие запуска программы: сбор всех ключей. Крайний срок: два дня.
0:54:02.30 0:54:04.38 Кён Это ты написала?
0:54:04.88 0:54:09.51 Кён «Условие запуска программы: сбор всех ключей. Крайний срок: два дня.»
0:54:09.51 0:54:11.31 Кён Это ты написала?
0:54:12.52 0:54:14.81 Кён Почерк похож на мой.
0:54:14.81 0:54:15.98 Юки Но я не знаю…
0:54:15.98 0:54:17.60 Юки Не помню, чтобы я это писала.
0:54:18.31 0:54:19.44 Кён Понятно…
0:54:19.86 0:54:22.36 Кён Так я и думал.
0:54:22.36 0:54:23.36 Кён Ничего.
0:54:23.36 0:54:25.95 Кён Я бы удивился, если б ты помнила.
0:54:26.95 0:54:29.66 Кён Ерунда, не обращай внимания…
0:54:46.42 0:54:47.63 Кён Нагато!
0:54:50.80 0:54:53.39 Кён Всё-таки ты оставила мне весточку.
0:54:53.85 0:54:57.14 Кён Это твой подарок мне, так?
0:54:57.14 0:55:01.31 Кён Ведь это подсказка, как расколоть нынешнюю ситуацию, я правильно понимаю?
0:55:07.07 0:55:08.36 Кён Программа.
0:55:08.36 0:55:09.49 Кён Условие.
0:55:10.07 0:55:11.16 Кён Ключи.
0:55:11.16 0:55:12.62 Кён Крайний срок.
0:55:12.37 0:55:13.53 Кён Два дня.
0:55:14.62 0:55:16.62 Кён Сегодня девятнадцатое.
0:55:16.62 0:55:19.42 Кён Должен ли я считать дни, начиная с этого момента?
0:55:19.42 0:55:23.04 Кён Или со вчерашнего дня, когда весь мир начал сходить с ума?
0:55:23.04 0:55:27.09 Кён Худшее к худшему, крайний срок будет завтра.
0:55:30.64 0:55:36.56 Кён Не знаю, что к чему, но мне, похоже, придётся собрать какие-то ключи, чтобы запустить какую-то программу.
0:55:37.52 0:55:39.56 Кён Но что за ключи?
0:55:39.56 0:55:43.61 Кён Когда я их соберу, куда нести их менять на сувенирчик?
0:55:43.61 0:55:48.82 Кён Если я запущу эту программу, мир станет нормальным?
0:55:48.82 0:55:52.07 Кён Для начала, «ключи» - слишком туманно.
0:55:52.07 0:55:57.50 Кён Разумеется, имелись в виду не настоящие ключи, которыми отпирают замки, а что-то вроде ключевых слов или ключевых людей.
0:55:57.50 0:55:59.87 Кён Но область для догадок всё равно слишком большая.
0:55:59.87 0:56:01.83 Кён Предмет это или фраза?
0:56:01.83 0:56:04.29 Кён Фиксировано оно, или двигается?
0:56:04.29 0:56:09.34 Кён Я бы с удовольствием получил ещё несколько подсказок, вроде таких, Нагато…
0:56:22.48 0:56:25.65 Кён Ключи, ключи, ключи, ключи…
0:56:25.65 0:56:26.36 Кён Бесполезно.
0:56:26.36 0:56:27.98 Кён Ничего в голову не лезет.
0:56:34.12 0:56:37.70 Кён Неужели здешняя Нагато так стеснительна?
0:56:37.70 0:56:41.66 Кён Или просто не привыкла к чужому вниманию?
0:56:56.10 0:57:02.52 Кён А неплохо бы и вправду просто вступить в этот литературный кружок и наслаждаться совершенно новым миром без Харухи.
0:57:07.32 0:57:08.86 Кён Но нет.
0:57:08.86 0:57:11.28 Кён Я ещё не готов признать себя побеждённым.
0:57:11.82 0:57:14.70 Кён Я ещё не пробовал готовки Харухи.
0:57:14.70 0:57:18.16 Кён Я ещё не выжег на своей сетчатке изображение Асахины-Санты.
0:57:19.12 0:57:20.33 Кён Ладно, давай закончим на сегодня.
0:57:20.33 0:57:21.70 Юки Хорошо.
0:57:24.96 0:57:28.42 Кён Неужели ты ждала, пока я предложу?
0:57:44.10 0:57:46.48 Кён И вот я шагаю рядом с Нагато.
0:57:46.48 0:57:49.52 Кён Не припомню, чтобы раньше такое случалось.
0:57:51.40 0:57:52.94 Кён Слушай, Нагато.
0:57:53.49 0:57:54.24 Юки Да?
0:57:54.24 0:57:56.86 Кён Ты живёшь одна, так ведь?
0:57:57.66 0:57:58.37 Юки Да…
0:57:59.20 0:58:02.45 Кён Наверное, ты сейчас недоумеваешь, откуда я могу это знать.
0:58:02.45 0:58:06.25 Кён На самом деле, я уже не раз был у тебя дома.
0:58:06.75 0:58:11.63 Кён Но тебе сейчас этого, наверное, лучше не рассказывать.
0:58:13.09 0:58:16.43 Кён Если ты одна живёшь, почему бы тебе не завести кота?
0:58:16.43 0:58:18.18 Кён Кошки - замечательные создания.
0:58:18.18 0:58:22.60 Кён Иногда мне кажется, будто они понимают, что я говорю.
0:58:22.60 0:58:24.27 Юки Животные запрещены.
0:58:24.98 0:58:26.02 Кён А, вот как…
0:58:34.82 0:58:35.24 Юки Знаешь…
0:58:38.36 0:58:39.32 Юки Хочешь зайти?
0:58:39.82 0:58:40.32 Кён Куда?
0:58:42.87 0:58:44.58 Юки Ко мне.
0:58:51.88 0:58:52.67 Юки Проходи.
0:58:52.67 0:58:54.38 Кён Извини за беспокойство.
0:59:18.70 0:59:19.53 Юки Что такое?
0:59:19.53 0:59:21.24 Кён Нет, ничего.
0:59:21.24 0:59:25.95 Кён Никак не пойму, она застенчивая, робкая или агрессивная?
0:59:27.08 0:59:30.17 Кён А комната немного изменилась.
0:59:31.67 0:59:32.67 Кён Нагато,
0:59:33.21 0:59:35.46 Кён можно заглянуть в эту комнату?
0:59:36.59 0:59:37.80 Юки Конечно.
0:59:37.80 0:59:39.13 Кён С твоего позволения…
0:59:57.32 0:59:58.32 Кён Спасибо.
1:00:09.41 1:00:10.46 Юки Я…
1:00:14.92 1:00:17.59 Юки Я тебя уже встречала.
1:00:18.46 1:00:20.51 Юки Вне школы.
1:00:22.38 1:00:23.43 Кён Где?
1:00:23.43 1:00:24.55 Кён Ты помнишь?
1:00:24.55 1:00:25.60 Юки Что?
1:00:27.68 1:00:28.93 Юки В библиотеке.
1:00:30.43 1:00:32.44 Юки В этом мае.
1:00:32.94 1:00:35.40 Юки Ты помог мне заполнить библиотечную карточку.
1:00:39.11 1:00:40.57 Кён Да, я помню…
1:00:40.57 1:00:43.36 Кён Это были торжественные первые «поиски загадочного».
1:00:44.11 1:00:48.74 Кён Если бы не помог, ты навечно бы застряла перед книжными полками.
1:00:48.74 1:00:51.54 Кён Но не может же здешняя Нагато этого знать!
1:00:54.29 1:00:56.09 Кён Слушай, Нагато…
1:00:56.09 1:00:58.17 Кён Не расскажешь поподробнее?
1:01:02.01 1:01:04.84 Юки Это было в середине мая.
1:01:05.34 1:01:09.10 Юки Я впервые была в библиотеке
1:01:09.10 1:01:12.35 Юки и не знала, как получить библиотечную карточку.
1:01:12.73 1:01:19.78 Юки Тогда все библиотечные работники были заняты, и я не могла спросить у них.
1:01:20.48 1:01:25.66 Юки К тому же, я плохо умею общаться с незнакомыми людьми…
1:01:26.49 1:01:30.45 Юки Я никак не могла решиться спросить, но вдруг меня окликнули.
1:01:30.91 1:01:35.50 Юки И помогли мне с карточкой.
1:01:35.50 1:01:41.46 Юки Я взяла у него карточку и ушла, так ничего и не сказав.
1:01:41.46 1:01:43.55 Юки Это был ты.
1:01:47.80 1:01:51.52 Юки Потом я переживала, что забыла поблагодарить тебя.
1:01:52.14 1:01:56.44 Юки Поэтому я удивилась, когда увидела тебя в школе.
1:02:01.32 1:02:02.36 Юки Спасибо.
1:02:09.33 1:02:12.08 Кён Сказать "я помню" было бы проще всего.
1:02:12.54 1:02:15.21 Кён Но есть кое-какие несостыковки.
1:02:15.21 1:02:20.54 Кён Мы пришли в библиотеку во время Харухиных «поисков загадочного», чтобы скоротать время.
1:02:20.54 1:02:24.72 Кён Но в твоём рассказе нет ни слова о Харухи.
1:02:25.72 1:02:29.09 Кён Куда делась та Нагато, которую я знаю?
1:02:45.61 1:02:46.57 Юки Да.
1:02:48.20 1:02:50.24 Юки Но сейчас… Просто…
1:02:51.41 1:02:53.16 Юки Ладно.
1:02:55.75 1:02:56.87 Юки Подожди.
1:03:11.30 1:03:13.56 Асакура Ой, а что ты здесь делаешь?
1:03:14.01 1:03:16.02 Кён А сама-то ты что здесь делаешь?
1:03:16.52 1:03:19.69 Асакура Я тут вроде добровольной помощи.
1:03:19.69 1:03:22.61 Асакура Да уж, не ожидала тебя тут увидеть.
1:03:29.32 1:03:31.53 Кён Это ты приготовила?
1:03:31.53 1:03:36.04 Асакура Да, я время от времени делю с Нагато еду, которую несложно готовить сразу в больших количествах.
1:03:36.04 1:03:39.62 Асакура Если бросить её на произвол судьбы, она просто не будет полноценно питаться.
1:03:40.25 1:03:41.83 Кён А вы хорошо ладите.
1:03:43.38 1:03:45.96 Асакура В одном доме ведь живём.
1:03:46.51 1:03:49.59 Асакура Итак, зачем же ты здесь?
1:03:52.72 1:03:56.10 Кён Мы отправились домой, и нам с Нагато было по пути.
1:03:56.68 1:04:00.60 Кён Да, я тут подумываю о вступлении в литературный кружок.
1:04:01.10 1:04:07.78 Кён Поэтому я прошёлся с ней, расспрашивая её на этот счёт, и она пригласила меня зайти.
1:04:07.78 1:04:09.49 Кён Я не навязывался.
1:04:10.40 1:04:12.11 Асакура Ты - в литературный кружок?
1:04:12.95 1:04:15.62 Асакура Уж извини, но это абсолютно с тобой не вяжется.
1:04:15.62 1:04:16.95 Асакура Ты вообще книги-то читаешь?
1:04:16.95 1:04:19.25 Асакура Или ты хочешь научиться их сочинять? {писать}
1:04:19.25 1:04:21.75 Кён Читать или сочинять – с этим я как раз и пытался определиться.
1:04:26.88 1:04:27.63 Асакура А?
1:04:28.09 1:04:29.80 Асакура Так ты не поужинаешь с нами?
1:04:29.80 1:04:32.80 Асакура Как жаль, я ведь старалась, готовила.
1:04:41.69 1:04:42.94 Кён Извини за беспокойство.
1:04:59.54 1:05:01.62 Кён Хотя, пожалуй, поем.
1:05:02.87 1:05:04.83 Кён Просто умираю с голода.
1:05:04.83 1:05:08.38 Кён Если что-нибудь не съем, до дома не доберусь.
1:05:15.68 1:05:20.22 Кён Наверное, я потом пожалею, если сейчас уйду.
1:05:20.77 1:05:24.65 Кён Нечасто Нагато настолько явно выражает свои желания.
1:05:24.65 1:05:26.56 Асакура О, с возвращением!
1:05:26.90 1:05:29.48 Асакура В компании есть вкуснее.
1:05:29.48 1:05:30.23 Асакура Правда?
1:05:31.36 1:05:37.20 Асакура А, точно. Мы с одноклассницей сегодня заходили в магазин одежды,
1:05:37.20 1:05:40.37 Асакура я там такой шарфик видела, тебе бы очень пошёл.
1:05:40.37 1:05:43.58 Асакура Я думала подарить тебе такой на Рождество.
1:05:44.21 1:05:47.25 Асакура Но нехорошо вышло бы, если бы он тебе не понравился и пришлось его возвращать.
1:05:47.25 1:05:50.30 Асакура Не хочешь со мной пойти посмотреть?
1:05:50.30 1:05:53.09 Асакура Если понравится, я куплю такой же.
1:05:53.72 1:05:55.22 Юки Я подумаю.
1:05:55.22 1:05:56.72 Асакура Кстати, ванна…
1:05:56.72 1:06:00.64 Кён А они, похоже, очень близки.
1:06:01.18 1:06:03.35 Кён Хотя {i}эта{/i} Асакура, по-моему, чересчур назойлива.
1:06:04.98 1:06:06.52 Асакура Как тебе, вкусно?
1:06:07.44 1:06:09.40 Кён Ага…
1:06:11.86 1:06:16.03 Кён Как будто у адских врат ужинаю…
1:06:16.03 1:06:20.37 Асакура Значит, оставшуюся еду положи в другую кастрюлю и поставь её в холодильник.
1:06:20.83 1:06:23.95 Асакура Я завтра загляну, заберу котелок, а до тех пор пусть он будет у тебя.
1:06:30.71 1:06:31.80 Кён Знаешь,
1:06:32.42 1:06:34.63 Кён можно мне и завтра заглянуть в кружок?
1:06:35.13 1:06:37.80 Кён Больше мне некуда податься.
1:06:51.52 1:06:52.40 Асакура Эй!
1:06:53.94 1:06:54.78 Асакура Эй!
1:06:56.07 1:06:57.28 Асакура Что с тобой?
1:06:57.28 1:06:59.11 Асакура Я всё хотела с тобой поговорить.
1:07:00.03 1:07:03.49 Асакура Но ты так выглядел, будто пришельца увидел.
1:07:03.49 1:07:06.25 Кён В этом не было бы ничего странного.
1:07:06.25 1:07:09.08 Кён Видал я и вещи куда необычнее…
1:07:09.08 1:07:10.46 Кён Да нет, ничего.
1:07:10.46 1:07:12.34 Кён Ну, так что ты хотела?
1:07:12.34 1:07:17.42 Асакура Значит, тебе нравится Нагато-сан?
1:07:19.55 1:07:21.60 Кён Не то, чтобы она мне не нравилась.
1:07:22.35 1:07:27.39 Кён Нагато спасла меня от твоего клинка, и теперь я ей по гроб жизни обязан.
1:07:27.39 1:07:28.81 Кён Но не могу же я этого сказать.
1:07:29.85 1:07:31.36 Асакура Наверно, это моё воображение…
1:07:31.36 1:07:36.36 Асакура Девушка твоего типа должна быть весьма необычной, а Нагато-сан под это описание никак не подходит.
1:07:36.78 1:07:39.49 Кён Откуда ты знаешь, какой у меня тип девушки?
1:07:39.49 1:07:41.78 Асакура Случайно услышала от Куникиды-сана.
1:07:41.78 1:07:44.16 Асакура Вы же учились в одном классе в младшей школе, так?
1:07:44.16 1:07:47.91 Кён Вот чёрт, разнюхивают всякую ерунду…
1:07:49.08 1:07:54.25 Асакура Но если всё-таки решишь встречаться с Нагато-сан, лучше тебе шутки с этим не шутить.
1:07:54.88 1:07:55.88 Асакура Иначе…
1:07:59.22 1:08:00.80 Асакура Не будет тебе прощения!
1:08:01.68 1:08:04.55 Кён Почему ты так переживаешь за Нагато?
1:08:04.55 1:08:06.22 Асакура Почему..?
1:08:07.02 1:08:10.02 Асакура Ну, наверно, дружба, зародившаяся от проживания в одном корпусе.
1:08:10.02 1:08:14.02 Асакура Почему-то я просто не могу бросить её одну.
1:08:19.78 1:08:20.82 Асакура Пока!
1:08:34.46 1:08:37.75 Кён Скорей бы вернуться домой и лечь спать.
1:08:37.75 1:08:39.76 Кён Даже сон меня бы устроил.
1:08:39.76 1:08:45.76 Кён Эта девчонка может с лёгкостью попадать в чужие сны, сама того не зная.
1:08:49.43 1:08:50.27 Кён Блин…
1:08:50.77 1:08:56.19 Кён От тебя одни проблемы, рядом ты или нет, так что просто вернись к чертям на своё место в такой ответственный момент!
1:08:56.19 1:09:00.40 Кён Неужели нельзя хотя бы раз исполнить моё желание?..
1:09:25.64 1:09:27.55 Кён Что же со мной творится…
1:09:28.31 1:09:31.48 Кён Я хотел видеть Харухи.
Пользуясь материалами сайта, вы подтверждаете, что ознакомились с правилами.